1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:58,954 --> 00:02:02,249 - Você conhece Lula, ela adora xarope. - Você tem xarope suficiente. 4 00:02:02,332 --> 00:02:04,376 Não use a Sra. Butterworth como uma garrafa de esguicho. 5 00:02:04,543 --> 00:02:06,711 Não é grande coisa. Você já teve o suficiente. 6 00:02:06,877 --> 00:02:10,507 {\an8}- Mãe, estes não estão marrons o suficiente. - Você quer que eu os queime? 7 00:02:10,716 --> 00:02:13,176 Não, mas só quero que fiquem mais marrons. 8 00:02:13,343 --> 00:02:15,804 {\an8}Mikey, mamãe não é uma cozinheira de lanches rápidos. OK? 9 00:02:16,138 --> 00:02:17,514 {\an8}Coma agora. 10 00:02:21,601 --> 00:02:24,187 {\an8}- Querido, não consigo. - Não use garfo. 11 00:02:24,354 --> 00:02:27,399 {\an8}Sem bolhas na mesa. Tome seu café da manhã primeiro. 12 00:02:27,566 --> 00:02:30,569 {\an8}Ela está certa, você sabe, meus ovos têm gosto de bolhas agora. 13 00:02:36,533 --> 00:02:39,161 {\an8}- Anda logo, querido, você vai se atrasar. - Tudo bem. 14 00:02:39,327 --> 00:02:43,331 {\an8}A van precisa de um adesivo de inspeção. Boa sorte. 15 00:02:47,961 --> 00:02:49,296 {\an8}Tudo bem. 16 00:02:49,921 --> 00:02:51,298 {\an8}O que é isso? 17 00:02:51,465 --> 00:02:54,176 {\an8}Veja quem está se escondendo. Senhor Dino... 18 00:02:54,343 --> 00:02:56,345 ...e outro passageiro clandestino estranho. 19 00:02:56,553 --> 00:02:59,056 Ok, Nathan, nada de cereal nas minhas coisas. 20 00:02:59,222 --> 00:03:00,766 - Adeus, querido. - Tchau, querido. 21 00:03:00,932 --> 00:03:02,184 Natan! 22 00:03:36,760 --> 00:03:38,428 - O que é isso? - O que? 23 00:03:38,595 --> 00:03:40,263 Que. 24 00:03:41,640 --> 00:03:43,100 Xarope de bordo. 25 00:03:47,270 --> 00:03:50,941 Homem! Você pode acreditar que vem de uma árvore? 26 00:03:51,233 --> 00:03:52,609 Não prove minhas calças. 27 00:03:52,776 --> 00:03:54,486 Não consigo sentir o gosto das suas calças? 28 00:03:54,778 --> 00:03:56,238 Sempre. 29 00:03:56,655 --> 00:03:57,906 - Sempre? - Não. 30 00:03:58,073 --> 00:04:00,367 Bem, não derrame xarope de bordo neles. 31 00:04:00,784 --> 00:04:02,786 Isso não significa você tem que provar. 32 00:04:02,953 --> 00:04:05,122 - Eu gosto de xarope de bordo. - Não das minhas calças. 33 00:04:05,288 --> 00:04:06,623 Eu amo isso. 34 00:04:09,960 --> 00:04:14,047 Que tal isso? E se você tivesse, tipo, uma almofada de tinta... 35 00:04:14,923 --> 00:04:19,011 ...apenas em vez de tinta, estava embebido em xarope de bordo. 36 00:04:19,302 --> 00:04:21,722 Ou hortelã-pimenta. Qualquer sabor que você quiser. 37 00:04:23,181 --> 00:04:28,520 - E você acabou de abrir seu bloquinho. - Certo. 38 00:04:28,687 --> 00:04:32,315 E você pressiona o dedo nele e então você prova seu dedo. 39 00:04:32,816 --> 00:04:36,653 Hortelã-pimenta, a qualquer hora do dia. Ou cereja. 40 00:04:36,987 --> 00:04:39,656 O bloco não pegaria nojento depois de um tempo? 41 00:04:39,823 --> 00:04:41,241 Nojento como? 42 00:04:41,408 --> 00:04:44,661 Não sei. Você continua tocando a coisa com seus dedos imundos. 43 00:04:44,828 --> 00:04:47,998 Alguns dias como aquela almofada de sabores algum colchão no lixo. 44 00:04:48,874 --> 00:04:51,001 Você tem razão. Não é bom. 45 00:04:59,009 --> 00:05:00,218 Tim. 46 00:05:00,594 --> 00:05:03,847 - Você conseguiu seu gráfico de desempenho? - Oh sim. 47 00:05:04,014 --> 00:05:06,725 Bem, olhe para o meu. Eu não entendo. 48 00:05:06,892 --> 00:05:11,355 Bom. Justo. Justo. Bom. Então cai para o vermelho no departamento de foco. 49 00:05:11,521 --> 00:05:15,400 Bem, você sabe, Nick, isso é porque você é um sonhador. Você sabe? 50 00:05:15,567 --> 00:05:19,529 - Eu não sou um sonhador. - Você não é a pessoa mais focada. 51 00:05:19,696 --> 00:05:21,031 Você é um sonhador. 52 00:05:21,198 --> 00:05:22,407 Sim. 53 00:05:22,574 --> 00:05:24,368 Eu sou um sonhador? 54 00:05:24,826 --> 00:05:27,662 Ei, você quer sentir alguma coisa? Venha aqui. 55 00:05:27,829 --> 00:05:29,706 Sente-se nesta cadeira. Venha aqui. 56 00:05:29,873 --> 00:05:31,375 OK. 57 00:05:31,875 --> 00:05:33,377 Confira isso. 58 00:05:37,506 --> 00:05:40,133 - Sente-se. - Esta é uma cadeira. 59 00:05:40,300 --> 00:05:41,551 - Você gosta disso? - Sim. 60 00:05:41,718 --> 00:05:42,969 Aqui. Sinta isso. 61 00:05:43,887 --> 00:05:45,555 O que é aquilo? 62 00:05:45,847 --> 00:05:48,475 - Apoio lombar. - Ah, isso é bom. 63 00:05:48,642 --> 00:05:52,396 - É feito especialmente para sua coluna. - Eu gosto disso. 64 00:05:52,938 --> 00:05:55,732 Vem com o escritório. E a promoção. 65 00:05:55,899 --> 00:05:58,944 - Certo. - Pensando em comprar uma piscina. 66 00:05:59,111 --> 00:06:00,821 - O que, você está brincando? - Eu sou. 67 00:06:01,196 --> 00:06:02,614 Pensando em forma de feijão. 68 00:06:03,907 --> 00:06:07,327 Caro. Em forma de feijão? 69 00:06:09,955 --> 00:06:11,998 Dê uma olhada no meu gráfico de desempenho. 70 00:06:12,499 --> 00:06:16,253 Olhe para o seu foco. Está lá em cima. Está no amarelo. 71 00:06:16,420 --> 00:06:20,424 Estou lhe dizendo, você consegue seu foco até na laranja, só na laranja... 72 00:06:20,590 --> 00:06:22,676 ...eu garanto que você pode ter uma cadeira dessas. 73 00:06:22,843 --> 00:06:24,761 - Realmente? - E um escritório como este. 74 00:06:24,928 --> 00:06:27,305 E uma piscina em forma de piano se é isso que você quer. 75 00:06:27,472 --> 00:06:31,560 Está tudo lá para você. Tudo que você precisa fazer é focar. Apenas trabalhe um pouco mais. 76 00:06:31,727 --> 00:06:35,856 Você pode ser esbarrado em uma lixa comigo e o mundo se abre. 77 00:06:36,023 --> 00:06:39,317 Quer saber, cara? Você poderia realmente desistir dessa coisa. 78 00:06:39,484 --> 00:06:42,279 Estou lhe dizendo, seus números não são tão ruins. É apenas foco. 79 00:06:42,446 --> 00:06:47,075 Se você juntar todo o resto, você tem uma coisa muito forte acontecendo. 80 00:06:49,619 --> 00:06:50,829 Nick. 81 00:06:51,288 --> 00:06:52,789 Nick! 82 00:06:53,749 --> 00:06:56,168 - Preciso voltar ao trabalho. - Sim. 83 00:06:56,501 --> 00:06:58,337 - Boa conversa. - Sim, boa conversa. 84 00:06:59,713 --> 00:07:02,174 - Lembre-se do que eu disse. - Foco. 85 00:07:02,341 --> 00:07:04,176 - Basta entrar no laranja. - Isso é tudo que preciso. 86 00:07:04,343 --> 00:07:06,470 Nem se preocupe com o amarelo, apenas laranja. 87 00:07:13,352 --> 00:07:17,397 - Você já observou sua mão? - Não. 88 00:07:17,564 --> 00:07:19,816 Eu estava olhando para minha mão hoje. 89 00:07:20,692 --> 00:07:22,986 Era como se fosse uma coisa separada. 90 00:07:23,695 --> 00:07:24,988 Foi... 91 00:07:26,365 --> 00:07:27,991 ...pegando papéis. 92 00:07:29,326 --> 00:07:31,244 Ele bateu na minha mesa. 93 00:07:31,411 --> 00:07:33,205 Estava no meu colo. 94 00:07:34,122 --> 00:07:35,499 - É como.... - Desculpe. 95 00:07:35,665 --> 00:07:37,125 É como um.... 96 00:07:37,876 --> 00:07:39,670 É como um ajudante. 97 00:07:39,836 --> 00:07:43,256 Meu pequeno companheiro feio. Foi muito estranho. 98 00:08:04,736 --> 00:08:06,196 O que? 99 00:08:06,947 --> 00:08:09,574 - O que?! - Que tal isso? 100 00:08:09,741 --> 00:08:13,704 Uma lata de spray, viu? E você borrifa em cocô de cachorro... 101 00:08:13,870 --> 00:08:15,747 ...e o cocô desaparece. 102 00:08:16,748 --> 00:08:18,375 - Desaparece? - Sim! 103 00:08:18,542 --> 00:08:20,127 Para onde isso vai? 104 00:08:20,711 --> 00:08:22,629 Quem sabe, mas a questão é... 105 00:08:22,838 --> 00:08:25,716 ... você inventa algo isso tira cocô de cachorro... 106 00:08:25,882 --> 00:08:29,219 ...você está livre em casa, meu amigo. Casa grátis. 107 00:08:45,193 --> 00:08:47,571 - O que? - Nada. 108 00:08:49,406 --> 00:08:51,074 Lipoaspiração. 109 00:08:54,411 --> 00:08:56,747 Você quer dizer, onde eles sugam a gordura? 110 00:08:56,913 --> 00:08:58,874 Há uma coisa sobre isso aqui. 111 00:08:59,332 --> 00:09:01,293 Você está bem. Você não precisa de gordura sugada. 112 00:09:01,460 --> 00:09:03,462 Não sei. Se tivéssemos um pouco de dinheiro extra. 113 00:09:03,628 --> 00:09:05,630 - Não temos dinheiro extra. - Temos um pouco. 114 00:09:05,797 --> 00:09:07,424 Para não ser sugado a gordura. 115 00:09:11,219 --> 00:09:13,388 - Olá? - Timmy. 116 00:09:13,555 --> 00:09:15,724 - Timmy, veja isso. - O que? 117 00:09:15,891 --> 00:09:18,602 Você conhece aquela minha invenção que faz as bosta desaparecerem? 118 00:09:20,103 --> 00:09:21,730 Eu tenho um nome para isso. 119 00:09:21,897 --> 00:09:23,523 Vaporizar. 120 00:09:23,940 --> 00:09:26,026 É como "vaporizar", só você adiciona um O... 121 00:09:26,193 --> 00:09:28,362 ... então você tem "cocô" bem aí no meio. 122 00:09:28,528 --> 00:09:29,780 Sim, entendi. 123 00:09:29,946 --> 00:09:34,868 Você vê como é perfeito? Talvez até sublinhar o cocô. Vaporizar. 124 00:09:35,243 --> 00:09:36,828 - Tudo bem. - Vaporizar. 125 00:09:36,995 --> 00:09:38,538 Adeus. 126 00:09:38,914 --> 00:09:40,290 Nick? 127 00:09:40,457 --> 00:09:42,876 - O que ele queria? - Nada. 128 00:09:44,002 --> 00:09:45,796 Vaporizar. 129 00:09:48,423 --> 00:09:51,802 A seguir, senhoras e senhores, Nathan Vanderpark. 130 00:09:52,719 --> 00:09:55,263 - Vá em frente, Nathan. - Tudo bem. 131 00:09:55,430 --> 00:09:58,725 Aqui vamos nós, Natan. Aqui vamos nós. 132 00:10:01,019 --> 00:10:02,479 Quase, Natan. 133 00:10:03,146 --> 00:10:05,524 - Tudo bem. Boa tentativa. - Tudo bem, Nathan, vamos-- 134 00:10:05,941 --> 00:10:07,943 Ah! Feche um. 135 00:10:08,110 --> 00:10:10,987 Oh! Venha... Tudo bem. 136 00:10:11,154 --> 00:10:12,864 Isso é o suficiente. Ei. 137 00:10:13,573 --> 00:10:14,825 Quase. 138 00:10:14,991 --> 00:10:17,786 - Vamos buscá-los na próxima vez, sem problemas. - Bom trabalho. 139 00:10:17,953 --> 00:10:19,913 Você conhece aquele cara, Dimitriov em pesquisa? 140 00:10:20,997 --> 00:10:22,332 - Dimitriov? - Sim. 141 00:10:22,499 --> 00:10:23,917 Uma barba meio grande. 142 00:10:24,084 --> 00:10:26,837 - Meio estranho. - Não. 143 00:10:27,004 --> 00:10:29,339 - Contei a ele sobre minha invenção. - Que invenção? 144 00:10:29,506 --> 00:10:30,799 Vaporize! 145 00:10:30,966 --> 00:10:33,093 Nick, você tem um nome fofo, é isso. 146 00:10:33,301 --> 00:10:36,430 Não é uma invenção. É uma ideia. Não é nada. 147 00:10:36,596 --> 00:10:39,516 Não de acordo com Dimitriov. Ele acha que estou realmente no caminho certo. 148 00:10:57,075 --> 00:10:58,410 - Bravo! - Coisas boas. 149 00:10:58,577 --> 00:11:00,704 - Bom trabalho. - Coisas boas. 150 00:11:00,871 --> 00:11:04,750 Você sabe o que? Eu amo essa barraca. Não há um bug. 151 00:11:05,167 --> 00:11:06,376 Adivinha. 152 00:11:06,543 --> 00:11:08,545 Fui até a casa de Dimitriov algumas noites atrás. 153 00:11:08,712 --> 00:11:11,048 Estávamos executando tudo isso experimentos em sua pia. 154 00:11:11,214 --> 00:11:13,717 - Ele está se divertindo com essa coisa. - Que coisa? 155 00:11:14,134 --> 00:11:15,802 Você não contou para Debbie? 156 00:11:15,969 --> 00:11:18,847 Não, me desculpe, não fiz isso. Por favor, vá em frente. Isso é ótimo. 157 00:11:19,056 --> 00:11:21,475 Confira. É uma lata de spray, ok? 158 00:11:21,641 --> 00:11:23,560 E você borrifa em cocô de cachorro... 159 00:11:23,727 --> 00:11:25,479 ...e o cocô desaparece. 160 00:11:25,979 --> 00:11:30,776 Essa é uma invenção incrível. Quero dizer, com certeza poderíamos usá-lo. 161 00:11:30,942 --> 00:11:34,988 Não é uma invenção. Não é nada. Quero dizer, como isso funciona? 162 00:11:35,155 --> 00:11:38,575 É uma lata de spray e você borrifa. 163 00:11:38,742 --> 00:11:40,285 - Exatamente. - Certo? 164 00:11:41,078 --> 00:11:43,705 Sim, eu sei, mas quero dizer, o que o faz desaparecer? 165 00:11:43,872 --> 00:11:46,208 - As coisas não desaparecem simplesmente. - Não sei, querido. 166 00:11:46,375 --> 00:11:49,252 Como tudo funciona? Como funciona a eletricidade? 167 00:11:49,419 --> 00:11:50,879 Eu acho que é uma ótima ideia. 168 00:11:51,046 --> 00:11:53,548 Eu também. Acho que é realmente emocionante. 169 00:11:54,591 --> 00:11:57,094 - Você está maluco. - Sobremesa, pessoal? 170 00:11:57,260 --> 00:11:59,471 - Estou maluco. Eu sou louco. - Você é louco! 171 00:11:59,638 --> 00:12:02,599 Eu tenho uma invenção. Querida, eu tenho uma invenção. 172 00:12:02,766 --> 00:12:06,520 É esse botão que você pressiona e asas brotar de você e você poderá voar. 173 00:12:06,687 --> 00:12:10,899 Você pode voar para o espaço sideral, para a lua, para Júpiter, se quiser. 174 00:12:17,864 --> 00:12:19,783 Ele está indo tão bem. 175 00:12:19,950 --> 00:12:21,743 Ele não está fazendo nada. 176 00:12:22,202 --> 00:12:25,539 - Ele tem alguma fala? - Não, querido, ele é uma árvore. 177 00:12:26,456 --> 00:12:28,458 Três meses de ensaio. 178 00:12:31,169 --> 00:12:34,756 Dimitriov quer saber se eu quero leve-o para o próximo nível. 179 00:12:35,382 --> 00:12:38,301 Quatro mil dólares. Você quer entrar comigo, 50-50? 180 00:12:40,429 --> 00:12:43,056 - Peço a Deus que você esteja brincando. - Sua invenção? 181 00:12:43,223 --> 00:12:46,768 Temos trabalhado com gelo seco. Temos algo incrível. 182 00:12:48,061 --> 00:12:49,312 Nick, esqueça. 183 00:12:49,479 --> 00:12:54,067 Não, espere um minuto. $ 2.000. Temos isso em nossas economias. 184 00:12:54,234 --> 00:12:58,071 - Quero dizer, quem sabe? - Merda não desaparece simplesmente. 185 00:12:58,655 --> 00:13:00,282 Tem que ir para algum lugar. 186 00:13:00,532 --> 00:13:05,203 E não é uma invenção, é uma ideia. É uma ideia de “torta no céu”. 187 00:13:05,370 --> 00:13:07,664 E eu vou te contar uma coisa, como seu melhor amigo... 188 00:13:07,831 --> 00:13:11,084 ...Eu acho que você deveria apenas retire agora mesmo. 189 00:13:11,251 --> 00:13:13,712 Não desperdice seu dinheiro. Você vai se arrepender. 190 00:13:13,879 --> 00:13:15,505 "É uma torta no céu." 191 00:13:18,008 --> 00:13:21,219 Onde estão as crianças? O que está acontecendo? 192 00:13:21,720 --> 00:13:23,096 Mel? 193 00:13:27,184 --> 00:13:29,186 Também tenho taças de champanhe. 194 00:13:29,353 --> 00:13:30,854 Tudo bem! 195 00:13:31,104 --> 00:13:32,356 O que está acontecendo? 196 00:13:32,647 --> 00:13:36,026 Ok, deixe-me pegar para você. Eu farei tudo. 197 00:13:36,193 --> 00:13:40,197 Você apenas fica aí e relaxa e prepare-se para as grandes coisas. 198 00:13:40,614 --> 00:13:42,199 - Conseguimos. - OK. 199 00:13:43,367 --> 00:13:44,618 - Excitante. - Observe isso. 200 00:13:44,785 --> 00:13:47,704 Estou tão feliz que vocês estão aqui! Este é Dimitriov. 201 00:13:47,871 --> 00:13:50,040 Estes são nossos melhores amigos no universo. 202 00:13:50,207 --> 00:13:51,249 Ah, como vai você? 203 00:13:51,958 --> 00:13:54,378 Dê o flash ao Tim, grande D. 204 00:13:54,544 --> 00:13:55,879 Ok. Aqui, pegue. 205 00:13:56,505 --> 00:13:58,048 Óculos. 206 00:13:59,007 --> 00:14:00,717 Ilumine-a, amigo. 207 00:14:01,176 --> 00:14:02,386 "Dela"? 208 00:14:22,322 --> 00:14:25,742 - Você me disse que ia dar certo e deu! - Você viu isso?! 209 00:14:26,535 --> 00:14:29,413 Funciona. Funciona perfeitamente. 210 00:14:34,918 --> 00:14:36,503 Vocês viram isso? 211 00:14:36,670 --> 00:14:39,589 Pegue uma câmera. Não há nada para atirar! 212 00:14:39,798 --> 00:14:44,511 Pulverize um pouco na minha bunda porque Eu caguei nas calças. Oh sim! 213 00:14:44,928 --> 00:14:48,390 Seremos tão ricos. Dimitriov! 214 00:14:48,557 --> 00:14:50,559 Vaporize! 215 00:14:54,438 --> 00:14:56,982 Deus, seremos tão ricos! 216 00:15:02,154 --> 00:15:04,281 Não importa que tipo de cachorro você tem, encare isso... 217 00:15:04,448 --> 00:15:06,283 ...todos eles têm que fazer seus negócios. 218 00:15:06,450 --> 00:15:08,076 Vaporize! 219 00:15:08,243 --> 00:15:09,453 Isso mesmo! 220 00:15:09,911 --> 00:15:12,205 Uma pulverização: Problema resolvido. 221 00:15:12,372 --> 00:15:14,124 Isso é algum tipo de truque de vídeo? 222 00:15:14,291 --> 00:15:15,500 Não! 223 00:15:15,667 --> 00:15:18,378 É o spray milagroso. Uma pulverização e o cachorrinho desaparece. 224 00:15:18,545 --> 00:15:23,717 Sem confusão, sem confusão, sem ferramentas, sem robô braço. Como faço para trabalhar isso? Não sei! 225 00:15:23,884 --> 00:15:25,969 - Bom demais para ser verdade? - Não! 226 00:15:26,136 --> 00:15:28,263 Vaporizar: Porque a vida é difícil o suficiente. 227 00:15:28,430 --> 00:15:30,140 Disponível em lojas de todos os lugares. 228 00:16:16,228 --> 00:16:18,689 Agora é uma boa hora para dar a grande notícia. 229 00:16:20,816 --> 00:16:22,984 Eu decidi... 230 00:16:23,151 --> 00:16:25,779 ...para concorrer ao Congresso. 231 00:16:25,987 --> 00:16:27,197 Congresso. 232 00:16:28,865 --> 00:16:30,409 Não, estou falando sério. 233 00:16:30,867 --> 00:16:35,163 Sim. Quero dizer, não o grande Congresso, claro, o pequeno. 234 00:16:35,414 --> 00:16:38,125 - "O pequenino." - "O pequenino"? 235 00:16:38,291 --> 00:16:42,004 Sim. Na verdade, pode ser o Senado estadual. Não consigo me lembrar. 236 00:16:42,170 --> 00:16:44,506 De qualquer forma, estou super animado... 237 00:16:44,673 --> 00:16:48,343 ...porque temos muita sorte... 238 00:16:48,510 --> 00:16:51,430 ...e temos tanto, tanto, tanto. 239 00:16:51,596 --> 00:16:54,224 E eu sinto que precisamos devolva algo. 240 00:16:54,391 --> 00:16:58,478 Então eu decidi que vou correr Congresso ou Senado estadual ou qualquer outra coisa. 241 00:16:58,562 --> 00:17:02,566 E minha plataforma principal... 242 00:17:02,733 --> 00:17:04,984 ...vai ser... 243 00:17:06,236 --> 00:17:08,405 ...o meio ambiente. 244 00:17:10,991 --> 00:17:12,367 Senado Estadual. 245 00:17:12,534 --> 00:17:15,244 Meio Ambiente, como todo o ambiente? 246 00:17:15,412 --> 00:17:20,041 Sim. Eu acredito em todos os ambientes, e eu vou dizer isso. 247 00:17:21,376 --> 00:17:24,338 E agora para a sobremesa. 248 00:17:24,796 --> 00:17:26,256 Flan! 249 00:17:26,631 --> 00:17:28,425 Ah, pudim! Ah, garoto! 250 00:17:29,301 --> 00:17:33,305 - Vamos, crianças, hora do pudim! - Desça aqui, o pudim está aqui! 251 00:17:33,764 --> 00:17:35,432 Flan, crianças! Flan! 252 00:17:35,599 --> 00:17:37,017 Eu adoro pudim. Você ama pudim? 253 00:17:37,184 --> 00:17:38,435 O que é flan? 254 00:17:38,602 --> 00:17:40,562 Oh, meu Deus, você está em para tal tratamento. 255 00:17:40,729 --> 00:17:43,690 - Você não conhece pudim? - Coma seu pudim, amigo. Crianças, pudim! 256 00:17:43,857 --> 00:17:46,943 - Pessoal, o pudim está na mesa! -Flan! 257 00:17:47,110 --> 00:17:48,320 Flan! Flan! 258 00:17:48,487 --> 00:17:51,948 Flan! Yay! Flan! Flan! 259 00:17:52,157 --> 00:17:53,825 O que é pudim? 260 00:17:53,992 --> 00:17:56,828 "Jasper e Amos brilharam a lanterna no buraco. 261 00:17:56,995 --> 00:18:01,333 Olhando para eles, amarrados e amordaçados, era Louie, o Resmungão." 262 00:18:02,209 --> 00:18:03,835 Está ficando emocionante, não é? 263 00:18:04,544 --> 00:18:06,838 Rapaz, aquele pudim estava bom. 264 00:18:07,047 --> 00:18:08,632 Eu gostaria que tivéssemos pudim. 265 00:18:16,723 --> 00:18:19,393 - Papai? - Sim? 266 00:18:19,559 --> 00:18:21,978 Como é que estamos ficando a pequena piscina? 267 00:18:22,145 --> 00:18:23,689 Não é pouco, pequenininho. 268 00:18:23,855 --> 00:18:27,484 O quadrado é o pequenininho. Estamos obtendo o modelo em forma de feijão. 269 00:18:27,651 --> 00:18:29,319 Um pequeno feijão pequenininho. 270 00:18:29,653 --> 00:18:33,573 Não é um feijão pequenininho. É um feijão de tamanho médio, Mikey. 271 00:18:33,740 --> 00:18:35,075 E tenho novidades para você. 272 00:18:35,242 --> 00:18:39,329 Há crianças no mundo que caminhar 80 quilômetros em areia movediça... 273 00:18:39,496 --> 00:18:41,998 ... só para que eles pudessem enfiar o dedo do pé na sua piscina. 274 00:18:42,332 --> 00:18:44,835 E eu tenho novidades para você sobre feijão também. 275 00:18:45,002 --> 00:18:48,755 Tem criança que comeria feijão porque não comeram nada... 276 00:18:48,922 --> 00:18:50,882 ...mas folhas, cascas e raízes. 277 00:18:51,049 --> 00:18:55,012 E eu garanto a você, nenhum deles tem já ouvi falar do seu flan grande e exibicionista... 278 00:18:55,178 --> 00:18:58,682 ...ou pudim, ou como você quiser chamar isso, que você tem que ter todas as noites. 279 00:18:59,016 --> 00:19:00,600 OK? 280 00:19:05,105 --> 00:19:08,900 Dois mil dólares. Isso é tudo que seria necessário. 281 00:19:09,067 --> 00:19:12,154 - Está tudo bem, querido. - Papai está tendo um colapso. 282 00:19:12,362 --> 00:19:14,364 Boa noite. Dorme bem. 283 00:19:15,323 --> 00:19:17,451 - Não gosto de muffins ingleses. - Coma seu cereal. 284 00:19:17,617 --> 00:19:20,620 - Experimente diferentes tipos de alimentos para o café da manhã. - Mas eu gosto de panquecas. 285 00:19:20,787 --> 00:19:23,040 - Amanhã teremos panquecas. - Multar. 286 00:19:28,378 --> 00:19:30,464 Não quero mais cereais. 287 00:19:30,630 --> 00:19:33,467 Coma, senão você não pode brincar com Corky, ok? 288 00:19:39,431 --> 00:19:41,433 - O que? - Nada. 289 00:19:42,184 --> 00:19:43,727 Por que você está sempre perguntando "o quê"? 290 00:19:44,186 --> 00:19:46,188 - Nem sempre pergunto "o quê". - Sim, você é. 291 00:19:46,355 --> 00:19:47,898 É verdade, pai, você é. 292 00:19:48,106 --> 00:19:50,359 Bem, porque eu sei há alguma coisa. 293 00:19:50,525 --> 00:19:54,863 - E você sabe exatamente o que é. - Então por que você diz "nada"? 294 00:19:55,030 --> 00:19:57,366 - Corky! -Segure a mão do Lula, querido. 295 00:20:03,163 --> 00:20:04,498 Tão bonito. 296 00:20:04,915 --> 00:20:06,958 Que belo cavalo, Corky. 297 00:20:07,751 --> 00:20:09,127 Quem é um bom menino? 298 00:20:09,878 --> 00:20:13,256 Corky é um cavalo doce e gentil e eu e as crianças o amamos. 299 00:20:13,423 --> 00:20:16,510 Corky acontece uma merda do tamanho de um celeiro... 300 00:20:16,677 --> 00:20:19,513 ...no nosso quintal todos os dias quando ele vem visitar. 301 00:21:01,221 --> 00:21:03,473 - O que você está fazendo? - Nada. 302 00:21:03,640 --> 00:21:06,852 Absolutamente nada. Só estou jogando fora... 303 00:21:07,019 --> 00:21:10,897 ...alguns mais completamente inúteis invenções. 304 00:21:12,357 --> 00:21:15,152 Oh, pelo amor de Deus, Debbie, luz? Luz?! Vamos! 305 00:21:15,652 --> 00:21:17,821 Vamos! Isso foi uma merda. 306 00:21:17,988 --> 00:21:21,658 Você acha que Edison teria sequer olhado levantou-se de seu banco em algum spray de merda? 307 00:21:21,825 --> 00:21:23,702 Oh sim. Sim eu faço. Sim eu faço. 308 00:21:23,869 --> 00:21:26,997 {\an8}Porque, você vê, uma boa invenção é uma boa invenção! 309 00:21:27,164 --> 00:21:30,000 Tenho novidades para você, irmã. Edison não está olhando para cima. 310 00:21:30,167 --> 00:21:33,337 Irmã? Irmã--? Irmã?! 311 00:21:33,503 --> 00:21:35,213 Estou te chamando de irmã. 312 00:21:35,380 --> 00:21:37,424 Você deveria ter tanta sorte para ser minha irmã. 313 00:21:37,591 --> 00:21:39,343 Ela sabe do que está falando. 314 00:21:39,509 --> 00:21:41,219 Windtalker ou qualquer que seja o nome dela. 315 00:21:41,386 --> 00:21:45,557 - Não a chame assim. É a Canção do Vento. - Canção do Vento. Meu erro. Canção do Vento. 316 00:21:45,724 --> 00:21:48,852 Nocivo, nocivo. Bata, bata, bata. 317 00:21:49,019 --> 00:21:51,855 Como estão todos? Uau! 318 00:21:56,401 --> 00:21:57,986 Que dia, certo? 319 00:21:58,153 --> 00:22:00,822 Oh meu Deus! Você pode acreditar o café que aquela coisa faz? 320 00:22:00,989 --> 00:22:03,909 Eu sabia que você ia adorar. Vamos, tigre. 321 00:22:07,412 --> 00:22:10,374 Oh, olhe quem está aqui, por favor? 322 00:22:11,416 --> 00:22:13,460 Olha quem está aqui. Está tudo bem, cocô. 323 00:22:13,627 --> 00:22:16,713 Você está roubando maçãs de novo, seu malandro? 324 00:22:16,880 --> 00:22:19,883 Ouça, e quero que você seja honesto, Corky se tornou um incômodo? 325 00:22:20,050 --> 00:22:21,301 - Não. - Nem um pouco. 326 00:22:21,468 --> 00:22:23,679 Porque Natalie diz, "Mantenha o curral fechado." 327 00:22:23,845 --> 00:22:26,973 Mas Corky é tão louco por suas maçãs, não sei o que fazer. 328 00:22:27,140 --> 00:22:29,434 Não há mais maçãs para você. Não mais-- 329 00:22:29,601 --> 00:22:33,563 Eu não posso impedi-lo. Ele ama suas maçãs. Tem certeza de que ele não é um problema? 330 00:22:33,730 --> 00:22:35,941 - Positivo. - Vocês são tão fantásticos. 331 00:22:36,108 --> 00:22:39,236 Bem, meu amigo, vamos jogar golfe. 332 00:22:55,419 --> 00:22:57,713 Eu tenho algo para você. Já volto. 333 00:22:57,921 --> 00:23:00,382 - Ah, Nick, não. Nick, por favor. - Sim. Você vai adorar. 334 00:23:00,590 --> 00:23:02,509 Você não precisa me pegar qualquer outra coisa. 335 00:23:10,600 --> 00:23:11,852 Quando eu bati forte... 336 00:23:12,019 --> 00:23:15,772 ...todos disseram que eu deveria comprar uma casa em Beverly Hills, Bel Air ou Malibu. 337 00:23:15,939 --> 00:23:18,316 "Por que gastar todo esse dinheiro em uma mansão no vale?" 338 00:23:18,483 --> 00:23:22,612 Mas eu amo meu bairro e ser do outro lado da rua do meu melhor amigo. 339 00:23:22,779 --> 00:23:25,949 Você vê como ele se move com o vento? Isso é o que eu amo. 340 00:23:27,451 --> 00:23:31,163 Ele bate diferente do tecido mais barato. Você percebe isso? 341 00:23:32,247 --> 00:23:34,458 - Sim. - E isso faz você se sentir melhor. 342 00:23:34,624 --> 00:23:37,377 Tecido agradável faz você se sentir melhor. Essa é a coisa incrível. 343 00:23:37,544 --> 00:23:39,296 É alucinante, não é? 344 00:23:39,463 --> 00:23:41,715 Nick, você nos compra demais. 345 00:23:41,965 --> 00:23:46,136 Demais? Você é meu melhor amigo. Coisas boas tornam a vida mais agradável. 346 00:23:48,138 --> 00:23:51,516 Tudo bem, vamos dar outra olhada nesse acompanhamento. 347 00:23:53,060 --> 00:23:54,811 Eu quero a cabeça baixa. 348 00:23:58,857 --> 00:24:00,108 Isso é legal, Nicky. 349 00:24:00,275 --> 00:24:01,985 - Muito, muito legal. - Certo? 350 00:24:02,569 --> 00:24:05,155 Deus Todo-Poderoso, Sr. Dingman. 351 00:24:05,322 --> 00:24:08,075 Nick, posso falar com você um segundo? 352 00:24:10,786 --> 00:24:12,287 Apenas espere um segundo. 353 00:24:14,247 --> 00:24:16,708 Não podemos ser apenas nós? Só você e eu jogando golfe? 354 00:24:16,875 --> 00:24:18,543 É que isto está custando uma fortuna. 355 00:24:18,710 --> 00:24:21,505 Pare com essa coisa de dinheiro. Isso não significa nada para mim. 356 00:24:21,672 --> 00:24:22,923 Vamos apenas aproveitar. 357 00:24:24,675 --> 00:24:26,677 Por que você não pode vir conosco? 358 00:24:26,843 --> 00:24:29,429 Porque papai tem que fique em casa e vá trabalhar. 359 00:24:29,596 --> 00:24:31,056 Você vai se divertir na casa da tia Nancy. 360 00:24:31,306 --> 00:24:34,017 Tia Windsong, e você sabe disso. 361 00:24:34,893 --> 00:24:36,937 Agora é a tia Windsong. 362 00:24:41,942 --> 00:24:45,696 Mel. Querida, você não precisa fazer isso. Realmente. Por que fazer isso? 363 00:24:45,862 --> 00:24:49,616 Porque eu tenho que fazer isso. Temos que fazer isso. 364 00:24:49,783 --> 00:24:51,535 Algo tem que mudar. 365 00:24:51,702 --> 00:24:54,705 Eu não posso olhar para você, Não consigo olhar para o outro lado da rua. 366 00:24:54,871 --> 00:24:57,124 Estou ficando sem lugares para procurar. 367 00:24:58,375 --> 00:25:00,711 Oh, o pessoal da piscina vem amanhã. 368 00:25:14,307 --> 00:25:16,601 Sim, você apenas espera e veja isso, pai. 369 00:25:21,273 --> 00:25:24,067 - Quem é o homem? Sim! - Você é o cara. 370 00:25:58,518 --> 00:26:00,562 Ei, Timmy, veja isso! 371 00:26:14,951 --> 00:26:16,453 Sr.Dingman! 372 00:26:17,162 --> 00:26:19,915 O Sr. Parmenter quer ver você! Seção 11! 373 00:26:21,041 --> 00:26:23,251 Você queria me ver?! 374 00:26:24,378 --> 00:26:27,172 - Você está bem?! - O que? 375 00:26:27,339 --> 00:26:29,675 Você parece distraído! 376 00:26:30,509 --> 00:26:31,885 - O que? - Vamos! 377 00:26:32,052 --> 00:26:34,638 Agora, seu gráfico de desempenho muito bom até aqui. 378 00:26:34,805 --> 00:26:38,475 E então seu foco mergulha no vermelho. 379 00:26:38,684 --> 00:26:39,976 Você vê? 380 00:26:40,310 --> 00:26:44,690 Agora, há alguma coisa isso aconteceu por aqui... 381 00:26:46,066 --> 00:26:47,484 ...você gostaria de conversar? 382 00:26:48,777 --> 00:26:49,986 Não. 383 00:26:50,153 --> 00:26:52,155 - Tem certeza? - Sim. Não. 384 00:26:53,323 --> 00:26:54,866 Algum motivo? 385 00:26:55,033 --> 00:26:56,952 Razão? Não, não consigo pensar em-- 386 00:26:57,119 --> 00:26:59,788 Algum motivo? 387 00:27:00,789 --> 00:27:05,002 Não. Não há razão. Não. Quer dizer, não consigo pensar em nada. 388 00:27:06,086 --> 00:27:07,337 Quero dizer... 389 00:27:07,796 --> 00:27:12,092 ... você sabe, exceto todos os dias que recebo no meu carrinho de merda... 390 00:27:12,259 --> 00:27:15,554 ...e lá está ele, com o vento nos cabelos... 391 00:27:15,721 --> 00:27:18,223 ...em seu grande e brilhante cavalo. 392 00:27:18,390 --> 00:27:22,894 E eu vou embora para fazer o quê? Para fazer lixa. 393 00:27:23,687 --> 00:27:27,315 Para fazer papel com areia. 394 00:27:29,192 --> 00:27:33,155 Eu adoraria ver você tentar transformar seu boca vacilante em um sorriso falso... 395 00:27:33,321 --> 00:27:35,198 ...dia após dia após dia... 396 00:27:35,365 --> 00:27:38,035 ... enquanto acenava demais para seu melhor amigo... 397 00:27:38,201 --> 00:27:41,872 ...quem está criando um grande cavalo branco como se ele fosse o Cavaleiro Solitário. 398 00:27:42,205 --> 00:27:44,332 Então eu gostaria de ver o seu gráfico de desempenho... 399 00:27:44,499 --> 00:27:47,711 ... você de olhos redondos, pequeno, Bastardo do barco de camarão! 400 00:27:49,796 --> 00:27:51,214 Isso é uma razão? 401 00:27:55,344 --> 00:27:58,263 Quero dizer, isso é uma razão? 402 00:28:19,117 --> 00:28:20,535 Oi. 403 00:28:20,994 --> 00:28:22,913 Sim, olha, eu realmente não bebo... 404 00:28:23,080 --> 00:28:25,749 ...mas minha família simplesmente me deixou... 405 00:28:25,916 --> 00:28:28,001 ...e fui demitido... 406 00:28:28,210 --> 00:28:30,253 ...e eu quero uma bebida. 407 00:28:30,420 --> 00:28:35,258 Então, se você pudesse me dar o que quer que seja você teria se quisesse beber. 408 00:28:36,093 --> 00:28:37,594 Por favor. 409 00:28:42,933 --> 00:28:44,601 Severo. 410 00:28:47,354 --> 00:28:49,147 Abandonado. 411 00:28:49,815 --> 00:28:51,358 Despedido. 412 00:28:53,944 --> 00:28:55,696 É duro, cara. 413 00:28:58,949 --> 00:29:02,869 Saiba qual o melhor trabalho Eu já fui demitido de era? 414 00:29:06,289 --> 00:29:08,125 Quiosque de pretzel. 415 00:29:08,583 --> 00:29:12,254 Turno da tarde. Simplesmente adorei, não sei por que, acabei de fazer. 416 00:29:12,462 --> 00:29:14,297 Poderia ser o avental, quem diabos sabe? 417 00:29:14,464 --> 00:29:18,093 Ou talvez a sensação de poder que você sente quando há uma multidão. 418 00:29:18,260 --> 00:29:20,721 Uma mão está enrolando a massa, amarrando aqueles bebês. 419 00:29:20,929 --> 00:29:25,726 A outra mão está trabalhando no refrigerante, reabastecendo a mostarda. É uma coisa e tanto. 420 00:29:26,143 --> 00:29:27,644 Vou te contar um segredo. 421 00:29:27,811 --> 00:29:32,816 Se um pretzel é um pretzel de qualidade, você não precisa de sal. É apenas um fato. 422 00:29:39,656 --> 00:29:40,949 Como é que... 423 00:29:41,700 --> 00:29:44,953 ...sua família e saiu da cidade por sua causa? 424 00:29:46,496 --> 00:29:51,251 Obrigado, mas eu realmente não sinto vontade falando sobre isso agora. Obrigado. 425 00:29:52,669 --> 00:29:55,172 Então, como é que você foi demitido? 426 00:29:56,882 --> 00:29:58,383 É um assunto totalmente diferente. 427 00:30:00,385 --> 00:30:02,262 Eu simplesmente explodi. 428 00:30:03,722 --> 00:30:07,768 Bom para você, cara. Bom para você. Bom para você. 429 00:30:07,976 --> 00:30:09,186 Quem está? 430 00:30:09,353 --> 00:30:10,771 Eu explodi com meu chefe. 431 00:30:10,937 --> 00:30:13,357 Certo, irmão. Eu ouço você. 432 00:30:13,523 --> 00:30:15,817 Cara, eu ouço você! 433 00:30:15,984 --> 00:30:18,028 O que você foi e explodiu no seu chefe por? 434 00:30:20,030 --> 00:30:24,534 Você sabe, é tipo um longo, história complicada. 435 00:30:25,077 --> 00:30:29,247 Bem, isso é sensacional. A propósito, sou o J-Man. 436 00:30:30,582 --> 00:30:31,833 - Tim. - Tim. 437 00:30:32,000 --> 00:30:33,460 Ike. 438 00:30:33,710 --> 00:30:35,504 Outra rodada, por favor. 439 00:30:35,671 --> 00:30:40,967 Algo frutado para mim e meu amigo, Tim, no J-Man. 440 00:30:42,094 --> 00:30:43,845 Ok, Tim... 441 00:30:44,513 --> 00:30:48,183 ... apenas deixe cair como malucos de circo, cara. 442 00:30:48,392 --> 00:30:49,976 Estou aqui para ajudá-lo. 443 00:30:50,143 --> 00:30:53,105 O J-Man está zerado, ok? 444 00:30:53,814 --> 00:30:55,065 Ir. 445 00:30:57,150 --> 00:30:58,568 Ir. 446 00:30:59,236 --> 00:31:02,572 Bem, eu tenho esse amigo. Ele é meu melhor amigo. 447 00:31:03,740 --> 00:31:06,743 Eu amo o cara. Quero dizer, é como se estivéssemos... Você sabe. 448 00:31:07,160 --> 00:31:08,870 Nossas famílias fazem tudo juntas. 449 00:31:09,037 --> 00:31:12,207 - Fomos trabalhar juntos todos os dias. - Bom. Deixe sair. Continue assim. 450 00:31:12,374 --> 00:31:14,209 E ele teria esses estúpidos-- 451 00:31:14,793 --> 00:31:17,087 Ele teria essas ideias estúpidas. 452 00:31:17,254 --> 00:31:19,297 Abra seu coração. Abra seu coração. 453 00:31:19,464 --> 00:31:21,091 De onde isso vem? 454 00:31:21,717 --> 00:31:23,135 Merda. 455 00:31:23,301 --> 00:31:24,928 É tudo uma merda. 456 00:31:25,512 --> 00:31:28,056 Você sabe quem você é? Você é como aquele cara... 457 00:31:28,223 --> 00:31:30,559 ...Che, Che alguma coisa. 458 00:31:30,726 --> 00:31:34,354 - "Che alguma coisa"? - Levante-se com o povo. Poder popular. 459 00:31:34,646 --> 00:31:37,607 Ou aquele garoto que roubou uma galinha com os ovos de ouro. 460 00:31:37,774 --> 00:31:39,401 Que frango fantástico. 461 00:31:39,568 --> 00:31:42,696 Quem está a favor do gigante? Ninguém. Você ouve o que estou dizendo. 462 00:31:42,863 --> 00:31:44,281 Você é o herói. 463 00:31:44,448 --> 00:31:46,700 Esqueça Che! Você é como Robin Hood. 464 00:31:46,867 --> 00:31:48,952 -Robin Hood? Realmente? - Escute-me. 465 00:31:49,119 --> 00:31:52,789 Escute-me. A vida é injusta. É um planeta injusto, Jack. 466 00:31:52,956 --> 00:31:56,668 Você, meu amiguinho haltere, é Sr. Every Man e você não sabe disso... 467 00:31:56,835 --> 00:31:59,546 ...o que faz você gostar o grande turbo Mr. Every Man. 468 00:31:59,796 --> 00:32:02,424 - Honestamente? - Vamos. 469 00:32:02,591 --> 00:32:05,385 Você é como um grande idiota. Você sabe disso. Fantástico. 470 00:32:05,552 --> 00:32:07,262 Todo homem idiota. 471 00:32:07,429 --> 00:32:10,974 Aquela família fedorenta do outro lado da rua. Quem não se sentiria como você? 472 00:32:13,727 --> 00:32:17,856 Gosto de você. Estou feliz por ter vindo aqui. Você sabe disso? 473 00:32:18,315 --> 00:32:21,860 Cachos! Dá um tempo. Deixe-me contar uma pequena história, meu amigo. 474 00:32:22,027 --> 00:32:23,570 Quando eu tinha talvez 10 anos... 475 00:32:23,737 --> 00:32:27,991 ...havia um garoto do outro lado da rua, Ernie "Bom garoto." 476 00:32:28,200 --> 00:32:32,329 Ernie tinha tudo. Só criança por aí com uma arma de ar comprimido, ok? 477 00:32:32,662 --> 00:32:35,457 Então, uma noite eu vejo toda a família vai embora. 478 00:32:35,624 --> 00:32:39,753 O que eu fiz? Eu me esgueiro pela rua e encontre a arma BB. 479 00:32:39,920 --> 00:32:44,216 Eu tiro talvez cinco, 10 tiros nas janelas. 480 00:32:44,424 --> 00:32:46,176 Olá. Na minha casa. 481 00:32:46,343 --> 00:32:49,304 - Na sua casa? - Sim, você tem-- 482 00:32:49,805 --> 00:32:51,390 Você "espreme" para sua casa? 483 00:32:51,598 --> 00:32:54,101 Você entendeu. Na manhã seguinte, meu velho se levanta... 484 00:32:54,267 --> 00:32:57,688 ... vê todos esses pequenos buracos BB em nossas janelas. Ah, ah. 485 00:32:57,854 --> 00:33:03,026 Ele marcha pela rua, bate na porta e, meu amiguinho idiota... 486 00:33:03,193 --> 00:33:07,114 ...as coisas mudaram muito ali em Ernieville. 487 00:33:12,077 --> 00:33:13,704 Isso é o que você tem que fazer! 488 00:33:15,122 --> 00:33:17,040 - O que? - Agite as coisas. 489 00:33:17,207 --> 00:33:19,167 Ali, cara. Agite-os. 490 00:33:19,334 --> 00:33:23,880 Dê a ele algo em que pensar além a temperatura na piscina doce. 491 00:33:26,383 --> 00:33:28,010 Oh, merda, que horas são? 492 00:33:28,176 --> 00:33:29,720 Que tipo de pergunta é essa? 493 00:33:30,804 --> 00:33:33,807 Eu tenho que voltar! Eles não podem construir a piscina! 494 00:33:34,725 --> 00:33:36,560 Ike, táxi... 495 00:33:37,019 --> 00:33:38,437 ...no J-Man. 496 00:33:49,906 --> 00:33:51,408 Com licença! 497 00:33:54,244 --> 00:33:55,579 Senhor! Senhor! 498 00:33:55,746 --> 00:33:57,247 Você tem que parar, por favor. 499 00:33:57,414 --> 00:33:59,041 Aí vêm eles! 500 00:34:01,251 --> 00:34:05,797 Cavar, não. Não podemos pagar pela piscina. Nós não... Não podemos pagar pela piscina. 501 00:34:06,298 --> 00:34:08,257 Não, não. Parar! Senhor! 502 00:34:08,425 --> 00:34:10,260 Senhor, falarei com o escritório. 503 00:34:11,928 --> 00:34:13,597 Boa tarde, Sr. Tim. 504 00:34:14,139 --> 00:34:18,143 - Oi. - Você está realmente maravilhoso. 505 00:34:18,310 --> 00:34:21,772 E aqui está algo de seus grandes amigos do outro lado da rua... 506 00:34:21,938 --> 00:34:24,608 ...enquanto sua maravilhosa família está fora. 507 00:34:33,367 --> 00:34:36,745 "Pensei que você poderia desfrutar de um gostinho de nossa vinha recém-adquirida." 508 00:35:01,061 --> 00:35:05,357 Você tem que agitar as coisas. Ali, cara. Agite-os. 509 00:35:12,739 --> 00:35:14,741 Carrossel de sonhos. 510 00:35:16,993 --> 00:35:18,745 Casa Corky. 511 00:35:20,038 --> 00:35:21,832 Casa Corky. 512 00:35:25,335 --> 00:35:26,586 Incrível. 513 00:35:27,170 --> 00:35:28,839 Trabalho de hedge incrível. 514 00:35:36,763 --> 00:35:38,473 Você tem que agitar as coisas. 515 00:35:38,640 --> 00:35:41,935 Ali, cara. Agite-os. Agite as coisas. 516 00:35:42,769 --> 00:35:44,021 Agite-os. 517 00:36:25,687 --> 00:36:27,064 Corky. 518 00:36:28,357 --> 00:36:30,442 Oh meu Deus. Como isso é possível? 519 00:36:30,609 --> 00:36:33,070 Como poderia uma pequena flecha matar um cavalo grande? 520 00:36:33,403 --> 00:36:35,614 Vamos, Corky. Corky, vamos, vamos. 521 00:36:35,781 --> 00:36:38,992 É apenas uma flecha. Apenas uma pequena flecha. Vamos, Corky. 522 00:36:39,159 --> 00:36:42,662 Acalme-se, garoto. Corky. Alegre. Alegre. 523 00:36:43,246 --> 00:36:44,748 Corky. 524 00:36:46,083 --> 00:36:49,753 Ok, Corky. Ok, Corky. OK. OK. 525 00:36:49,920 --> 00:36:51,421 Vamos, garoto. 526 00:36:51,588 --> 00:36:53,757 Um, dois. Vamos. 527 00:36:54,424 --> 00:36:56,093 Merda. 528 00:36:56,259 --> 00:36:58,595 Merda. Ah, Deus. 529 00:37:00,514 --> 00:37:03,016 Vamos! Vamos, Corky. 530 00:38:01,366 --> 00:38:02,826 Ei. 531 00:38:06,455 --> 00:38:08,165 Cock-a-doodle-doo. 532 00:38:08,957 --> 00:38:10,292 Devolução do carro. 533 00:38:10,459 --> 00:38:11,793 Como é isso para o serviço? 534 00:38:12,127 --> 00:38:16,089 Eu provavelmente ainda estaria dirigindo uma limusine se não fosse pelo chapéu. 535 00:38:16,256 --> 00:38:17,799 Chapéus. 536 00:38:17,966 --> 00:38:19,676 Chapéus fazem minha cabeça coçar. 537 00:38:19,843 --> 00:38:22,846 - Que horas são? - Você está com problemas de tempo, não é? 538 00:38:23,013 --> 00:38:25,515 Ah, Deus. Ah, olhe para mim. 539 00:38:25,682 --> 00:38:28,894 Eu estava pensando a mesma coisa. Você é um grande porco fedorento, Tim. 540 00:38:29,061 --> 00:38:30,729 - Como você conseguiu minhas chaves? - Chaves? 541 00:38:30,896 --> 00:38:35,400 O J-Man geralmente não precisa de chaves, meu amiguinho haltere. 542 00:38:37,027 --> 00:38:38,320 Então esse é o lugar, hein? 543 00:38:39,196 --> 00:38:40,447 Olhe para isso. 544 00:38:40,614 --> 00:38:42,199 Tudo de merda? Entendo o que você quer dizer. 545 00:38:42,366 --> 00:38:45,702 Eu nem moro aqui e naquele lugar ali está puxando meus testículos para cima. 546 00:38:45,869 --> 00:38:48,413 Quero dizer, literalmente, eles estão realmente chegando. 547 00:38:48,580 --> 00:38:50,415 Você já entendeu isso? 548 00:38:50,749 --> 00:38:52,209 Eu matei o cavalo dele. 549 00:38:52,459 --> 00:38:55,003 - O que? - Eu matei o cavalo dele. 550 00:38:55,212 --> 00:38:57,923 Aquela história que você estava contando agitando as coisas... 551 00:38:58,090 --> 00:39:00,676 ...eu fui até lá e eu atirei neste arco e flecha... 552 00:39:00,842 --> 00:39:04,179 ...e eu atirei na minha casa, e eu acertei seu cavalo. 553 00:39:04,346 --> 00:39:05,889 Ele estava comendo maçãs no meu quintal. 554 00:39:06,056 --> 00:39:09,476 Então havia um buraco, nós íamos tinha uma piscina, e eu o enterrei nela. 555 00:39:09,643 --> 00:39:12,979 - Bem, agora. - Papai! Estamos em casa! 556 00:39:13,146 --> 00:39:14,648 Oh não! Não, não, não. 557 00:39:19,444 --> 00:39:20,696 É minha família. 558 00:39:20,862 --> 00:39:22,072 - Esconder! - Esconder? 559 00:39:22,239 --> 00:39:24,032 Esconder! Esconder. 560 00:39:24,199 --> 00:39:27,828 - Esconder? Pensei em ir embora. - Não, não, não, não, não! Não perca tempo. 561 00:39:28,412 --> 00:39:30,288 Não, você não pode fugir. Eles verão você! 562 00:39:30,455 --> 00:39:32,749 - Então? - Então? Então, o que você está fazendo aqui? 563 00:39:32,916 --> 00:39:35,043 Quem é você? Você é um cara de um bar. 564 00:39:35,210 --> 00:39:39,047 O que há de errado com...? Eu sou o J-Man, trazendo seu carro de volta. 565 00:39:39,297 --> 00:39:40,549 Papai! Papai! Papai! 566 00:39:40,716 --> 00:39:42,384 - Ei, tigre! - Papai! 567 00:39:42,551 --> 00:39:45,053 - Ei, amendoim. - Todos nós realmente sentimos sua falta. 568 00:39:46,096 --> 00:39:47,931 Você está horrível. 569 00:39:48,098 --> 00:39:49,558 Querida, uma pergunta. 570 00:39:49,725 --> 00:39:51,393 O que está no cerne de tudo? 571 00:39:51,560 --> 00:39:52,769 O que estou perguntando é: 572 00:39:52,936 --> 00:39:56,189 O que está no fundo do coração de o coração do coração do coração? 573 00:39:56,481 --> 00:39:59,192 Você sabe qual é a resposta? Amor próprio. 574 00:39:59,359 --> 00:40:02,571 Veja, Windsong me disse que eu estive me odiando por me ressentir de você. 575 00:40:02,738 --> 00:40:06,366 E você está se ressentindo por deixar passar uma grande oportunidade. 576 00:40:06,533 --> 00:40:09,536 O que precisamos fazer é precisar focar no que temos. 577 00:40:14,332 --> 00:40:16,501 Este é.... Esse cara.... 578 00:40:16,668 --> 00:40:18,086 Querida... 579 00:40:18,378 --> 00:40:21,673 ...este é.... Este homem é o homem... 580 00:40:23,133 --> 00:40:25,886 ...que estava no banheiro. Eu não te contei. 581 00:40:29,890 --> 00:40:31,141 Querida... 582 00:40:31,308 --> 00:40:34,144 ...algo aconteceu enquanto você estava se foi, algo muito ruim. 583 00:40:34,978 --> 00:40:37,397 - O que? - Eu assumo daqui, Tim. 584 00:40:38,982 --> 00:40:40,359 Sra. 585 00:40:40,984 --> 00:40:43,612 ...Sou Elmo Carp, representante da piscina. 586 00:40:43,779 --> 00:40:46,239 Seu marido e eu estávamos aqui discutindo... 587 00:40:46,406 --> 00:40:48,450 ...suas opções de piscina. 588 00:40:48,617 --> 00:40:50,410 - Opções de piscina? - Sim. 589 00:40:50,577 --> 00:40:54,247 Você vê, nós cavamos, tivemos que preenchê-lo de volta. Sentimos muito. 590 00:40:54,706 --> 00:40:58,919 Para onde vamos a partir daqui? Esse é o ponto em que estávamos quando você invadiu. 591 00:40:59,086 --> 00:41:02,339 Eu não entendo. Preenchê-lo novamente? 592 00:41:02,506 --> 00:41:05,300 Então você quer dizer que não estamos conseguir uma piscina? 593 00:41:05,467 --> 00:41:08,553 Não, filho, infelizmente não. Muitos cachimbos, caramba. 594 00:41:08,720 --> 00:41:09,971 - Tubos? - Sim. 595 00:41:10,138 --> 00:41:13,225 Canos subterrâneos no seu quintal... 596 00:41:13,850 --> 00:41:17,521 ...mas eu já me intrometi o suficiente na sua pequena reunião de família aqui. 597 00:41:17,688 --> 00:41:19,189 Eu vou embora. 598 00:41:19,356 --> 00:41:22,025 Ah, e obrigado por sujar suas roupas... 599 00:41:22,192 --> 00:41:24,361 ...ajudando-me a preencher o grande buraco, Tim. 600 00:41:24,528 --> 00:41:27,406 Senhora, seu marido tem as costas de um mineiro de carvão. 601 00:41:27,572 --> 00:41:29,574 Eu sei porque extraí carvão. 602 00:41:29,741 --> 00:41:31,034 Vê você. 603 00:41:40,335 --> 00:41:42,045 - Aconteceu alguma coisa com Corky. - O que? 604 00:41:42,212 --> 00:41:43,463 -Corky? -Corky? 605 00:41:43,630 --> 00:41:45,966 - Você viu Corky? - Eu não vi Corky. 606 00:41:46,133 --> 00:41:47,801 - Corky se foi? - Você viu Corky? 607 00:41:47,968 --> 00:41:49,886 - Eu não vi Corky. - É isso que quero dizer. 608 00:41:50,053 --> 00:41:51,805 Estávamos procurando. Onde ele poderia estar? 609 00:41:51,972 --> 00:41:53,557 Um grande, grande e maravilhoso cavalo, onde? 610 00:41:53,724 --> 00:41:55,892 Bem, Nick, agora um cavalo não pode simplesmente desaparecer. 611 00:41:56,059 --> 00:41:58,353 - Ele deve estar em algum lugar. - Sim, mas onde? 612 00:41:58,729 --> 00:42:01,565 Onde? Onde? As crianças estão uma bagunça. 613 00:42:01,773 --> 00:42:04,526 Deseje-me sorte. Corky! 614 00:42:05,777 --> 00:42:07,404 Corky?! 615 00:42:07,988 --> 00:42:10,323 Corky?! Corky?! 616 00:42:12,409 --> 00:42:15,454 Boa tarde. Meu nome é Natalie Vanderpark... 617 00:42:15,620 --> 00:42:17,956 ...e estou concorrendo ao Senado estadual no seu distrito. 618 00:42:18,123 --> 00:42:20,083 Então pensei em pesquisar o bairro... 619 00:42:20,250 --> 00:42:22,002 ...e me apresentar a todos. 620 00:42:22,169 --> 00:42:23,962 Quem é, Mable? 621 00:42:24,129 --> 00:42:27,591 É aquela mulher correndo para o Senado estadual, Carl. 622 00:42:27,758 --> 00:42:31,261 A merda da senhora? Sem chance. Nós vamos com Shaunessey. 623 00:42:32,054 --> 00:42:36,224 Seu oponente, Shaunessey, perguntou uma boa pergunta no rádio hoje. 624 00:42:36,391 --> 00:42:37,726 E que pergunta foi essa? 625 00:42:37,893 --> 00:42:42,105 Bem, seu marido não ficou carregado fazendo cocô desaparecer? 626 00:42:42,272 --> 00:42:46,443 Meu marido inventou o Vaporize, se é a isso que você está se referindo. 627 00:42:46,610 --> 00:42:48,945 Sim. Isso é o que Shaunessey estava falando. 628 00:42:49,112 --> 00:42:50,947 Para onde vão todas essas merdas? 629 00:42:51,114 --> 00:42:52,949 Quero dizer, eles devem estar em algum lugar. 630 00:42:53,116 --> 00:42:55,452 Primeiro eles estão aqui, então eles não estão aqui... 631 00:42:55,619 --> 00:42:57,079 ...e então eles desaparecem. 632 00:42:57,245 --> 00:43:01,083 Para onde vai o cocô? Sério, me diga agora. 633 00:43:24,690 --> 00:43:25,941 Adeus, pessoal. 634 00:43:26,108 --> 00:43:28,485 - Tchau querido, tenha um bom dia de trabalho. - Tchau, papai. 635 00:43:28,652 --> 00:43:29,861 Tchau, querido. 636 00:43:30,028 --> 00:43:32,572 Boa sorte nas minas de sal, pai. 637 00:43:36,660 --> 00:43:38,245 Para onde estou indo? 638 00:43:38,412 --> 00:43:40,497 Espere. Timmy, espere! 639 00:43:40,956 --> 00:43:43,166 Espere! Ah, Deus. 640 00:43:43,333 --> 00:43:44,835 Timmy, não consigo encontrá-lo. 641 00:43:45,002 --> 00:43:47,671 Eu estive procurando a noite toda, e ele não está em lugar nenhum. 642 00:43:47,838 --> 00:43:50,007 Eu sei que ele é apenas um cavalo, mas.... 643 00:43:50,173 --> 00:43:51,508 Corky. 644 00:43:51,675 --> 00:43:55,929 Corky! Onde está você, meu garoto Corky? 645 00:44:00,017 --> 00:44:02,602 Oh, Deus, olhe para mim. Isso é uma loucura. 646 00:44:02,769 --> 00:44:05,814 Você vai distribuir isso abaixo de 3M para mim? 647 00:44:07,065 --> 00:44:08,984 {\an8}Encontrei alguns... 648 00:44:09,151 --> 00:44:12,029 ...arrumando os pelos da escova da cauda. 649 00:44:12,195 --> 00:44:13,947 Oh meu Deus. 650 00:44:14,114 --> 00:44:16,700 {\an8}- US$ 50.000? - São centavos! 651 00:44:16,867 --> 00:44:20,871 São centavos. Quem se importa? Corky é meu amigo. 652 00:44:21,705 --> 00:44:25,542 {\an8}Ele é meu amigo e eu pagaria US$ 50 mil para te encontrar... 653 00:44:25,709 --> 00:44:27,961 {\an8}...se você estivesse perdido, não é? 654 00:44:28,128 --> 00:44:30,922 - Sim. - Não seria?! 655 00:44:34,718 --> 00:44:36,553 OK. OK. 656 00:44:36,720 --> 00:44:38,764 Tudo bem. Tudo bem. 657 00:44:38,972 --> 00:44:40,515 Vai ficar tudo bem. 658 00:45:13,423 --> 00:45:15,092 Você está louco? Isso-- Veja-- 659 00:45:15,258 --> 00:45:18,929 Essa é a coisa mais egoísta que já ouvi na minha vida. 660 00:45:19,763 --> 00:45:23,100 O cara te ama, cara. Você estaria matando seu melhor amigo. 661 00:45:23,266 --> 00:45:25,769 Você matou o cavalo dele, certo? Você matou o cavalo dele. 662 00:45:25,936 --> 00:45:28,939 Agora você quer contar a ele? Você diz a ele. 663 00:45:29,106 --> 00:45:31,566 E quanto a isso? Levamos o cavalo para outro lugar. 664 00:45:31,733 --> 00:45:35,779 Eu encontro, recebo a recompensa. Estou me curvando aqui. 665 00:45:36,029 --> 00:45:37,948 Como movemos um cavalo? 666 00:45:38,407 --> 00:45:40,283 Nós o desenterramos. Nós o arrastamos. 667 00:45:40,659 --> 00:45:42,452 Não, quero dizer... 668 00:45:42,869 --> 00:45:44,413 ...sem que ninguém nos veja. 669 00:45:44,788 --> 00:45:46,289 Você já ouviu falar de noite? 670 00:45:46,623 --> 00:45:49,126 E o barulho? Minha família está bem ali. 671 00:45:49,292 --> 00:45:51,086 Eu não quero que eles... quero dizer.... 672 00:45:51,253 --> 00:45:53,130 Você não move o cavalo, eu faço... 673 00:45:53,296 --> 00:45:56,133 ...enquanto você e sua família estão curtindo a natureza... 674 00:45:56,299 --> 00:45:57,968 ...na minha cabana no lago. 675 00:45:58,802 --> 00:46:01,138 - Você tem uma cabana no lago? - O que? 676 00:46:01,304 --> 00:46:03,140 Você acha que eu não tive infância? 677 00:46:03,306 --> 00:46:06,768 Beliches, trilhas para caminhadas, corujas. 678 00:46:08,937 --> 00:46:12,274 - Você consegue mover um cavalo sozinho? - Por 50 mil. 679 00:46:12,649 --> 00:46:13,859 Ei. 680 00:46:18,030 --> 00:46:20,782 Mas vou dizer isso. 681 00:46:21,408 --> 00:46:24,578 Sabendo o que eu sei sobre coisas enterradas... 682 00:46:25,078 --> 00:46:26,580 ...quanto mais cedo melhor. 683 00:46:27,164 --> 00:46:28,415 Ei, Deb? 684 00:46:29,791 --> 00:46:31,960 Como você gostaria de ir uma bela cabana em um lago? 685 00:46:32,169 --> 00:46:34,463 - Cabana em um lago? - Sim. 686 00:46:35,339 --> 00:46:38,675 Um cara do trabalho ofereceu sua cabana. É para ser muito legal. 687 00:46:38,842 --> 00:46:40,218 Quem no trabalho lhe ofereceu isso? 688 00:46:40,677 --> 00:46:42,262 Jackameyer. 689 00:46:42,429 --> 00:46:43,805 Jack.... 690 00:46:44,514 --> 00:46:45,766 Jack Jackameyer. 691 00:46:45,974 --> 00:46:49,603 Falta uma hora e é suposto ter todos os tipos de vida selvagem... 692 00:46:49,770 --> 00:46:52,022 ...e corujas e outras coisas. 693 00:46:52,522 --> 00:46:54,024 Trilhas para caminhadas. 694 00:46:55,192 --> 00:46:58,403 Para onde vai a merda? Queremos saber! 695 00:46:58,570 --> 00:47:02,157 Para onde vai a merda? Queremos saber! 696 00:47:02,324 --> 00:47:05,952 Para onde vai a merda? Queremos saber! 697 00:47:34,981 --> 00:47:36,775 Incrível, hein? Uau! 698 00:47:36,942 --> 00:47:39,444 Atenção. Tudo bem. Tudo bem. 699 00:47:39,736 --> 00:47:40,987 Que lugar, hein? 700 00:47:41,154 --> 00:47:43,824 O que você quer dizer com "que lugar"? Quero dizer, onde...? 701 00:47:46,368 --> 00:47:49,913 Ele disse que está no final da entrada privada. 702 00:47:50,080 --> 00:47:53,041 Qual entrada particular? Esta não é uma entrada privada. 703 00:47:53,208 --> 00:47:56,003 Isto é bastante privado, querido. Quero dizer, isso é ótimo. 704 00:47:56,169 --> 00:47:57,421 Fale sobre isolado. 705 00:47:57,838 --> 00:47:59,673 Caminhamos, tipo, um quilômetro. 706 00:47:59,840 --> 00:48:03,010 Não é um quilômetro, querido. Parece mais longo porque é tão lindo. 707 00:48:04,052 --> 00:48:05,595 Tim! 708 00:48:06,013 --> 00:48:08,557 - Mamãe, onde está o papai? - Não sei, querido. 709 00:48:08,724 --> 00:48:10,934 - Mãe, estou com sede. - OK. 710 00:48:12,477 --> 00:48:13,937 Tim! 711 00:48:15,480 --> 00:48:16,982 Eu encontrei! 712 00:48:17,149 --> 00:48:20,027 É um pouco inclinado até o-- 713 00:48:24,531 --> 00:48:25,949 É isso? 714 00:48:26,324 --> 00:48:28,118 Pode apostar que é isso. 715 00:48:29,036 --> 00:48:30,287 Isto é.... 716 00:48:30,454 --> 00:48:32,080 Isso é uma loucura, né, crianças? 717 00:48:32,247 --> 00:48:35,709 Mais ou menos como um... Como um velho casa de gengibre na floresta. 718 00:48:35,876 --> 00:48:37,169 Onde fica o lago? 719 00:48:38,337 --> 00:48:41,340 Vou te dizer uma coisa. Por que não verificamos fora do barracão, ok? 720 00:48:41,506 --> 00:48:45,052 Então vocês podem fazer um concurso para veja quem encontra o lago primeiro, certo? 721 00:48:45,218 --> 00:48:47,971 O vencedor ganha 50 centavos. Huh? 50 centavos. Vamos. 722 00:48:48,138 --> 00:48:49,723 Vamos dar uma olhada. 723 00:48:55,187 --> 00:48:57,314 OK. Cheiro estranho. 724 00:48:57,606 --> 00:49:00,484 Vamos tapar o nariz. Vamos. 725 00:49:01,318 --> 00:49:03,236 Está tudo bem, Mikey, entre. 726 00:49:04,196 --> 00:49:06,114 - Ah, meu Deus. - Tudo bem. 727 00:49:06,281 --> 00:49:08,325 Apenas uma criaturinha. Apenas-- 728 00:49:08,492 --> 00:49:09,785 Não toque nisso. 729 00:49:09,951 --> 00:49:11,953 Ele está morto. Está morto. 730 00:49:16,291 --> 00:49:19,378 Em hipótese alguma... 731 00:49:19,544 --> 00:49:21,171 ...isto é um lago. 732 00:49:24,341 --> 00:49:25,842 Talvez haja uma maré. 733 00:49:26,009 --> 00:49:28,804 Não. Ninguém jamais poderia encontrar este lago. 734 00:49:28,970 --> 00:49:31,765 Parabéns, você economizou 50 centavos. 735 00:49:41,108 --> 00:49:42,567 O que é aquilo? 736 00:50:05,465 --> 00:50:07,009 Tim? 737 00:50:07,509 --> 00:50:08,719 Sim? 738 00:50:09,761 --> 00:50:11,221 Tim? 739 00:50:12,264 --> 00:50:14,683 - Sim? - Você é Tim? 740 00:50:15,308 --> 00:50:16,810 Sim, sou Tim. 741 00:50:17,227 --> 00:50:19,146 O J-Man diz: “Venha rápido”. 742 00:50:20,147 --> 00:50:21,481 Venha rápido? 743 00:50:21,648 --> 00:50:24,693 Sim, venha rápido. É isso. 744 00:50:25,444 --> 00:50:28,739 Agora, quando você vê o J-Man, você diz a ele que estamos quites. 745 00:50:29,531 --> 00:50:33,618 E Bosco diz: "Suba na sua bunda com gás Mobil." 746 00:50:35,037 --> 00:50:36,038 OK. 747 00:50:36,204 --> 00:50:38,206 O que você dirá ao J-Man quando você o vê? 748 00:50:39,082 --> 00:50:43,045 Eu vou dizer isso a ele Bosco diz: "Estamos empatados... 749 00:50:43,211 --> 00:50:45,088 ...e encha o seu traseiro com gás Mobil." 750 00:50:45,255 --> 00:50:46,590 Gás móvel. 751 00:50:54,222 --> 00:50:56,683 É o vizinho de Jack, ele precisa de ajuda. 752 00:50:57,809 --> 00:50:59,936 - Vizinho? - Sim, isso mesmo, Bosco. 753 00:51:00,103 --> 00:51:03,815 Ele é tão legal quanto Jack, mas o carro dele preso, então vou ajudá-lo, ok? 754 00:51:03,982 --> 00:51:05,776 Não vi nenhum vizinho. 755 00:51:06,068 --> 00:51:08,070 O que? Você acha que Bosco mentiria? 756 00:51:08,236 --> 00:51:11,448 Por que Bosco mentiria? Vou buscá-lo agora mesmo, se você quiser. 757 00:51:11,615 --> 00:51:13,033 OK. 758 00:51:14,451 --> 00:51:15,827 - OK? - Sim. 759 00:51:15,994 --> 00:51:18,372 Sim, eu gostaria de perguntar a ele sobre esse inferno. 760 00:51:18,538 --> 00:51:20,457 Não quero trazê-lo aqui. Ele é grande. 761 00:51:20,624 --> 00:51:22,376 - Você sabe, as tábuas do piso. - Quão grande? 762 00:51:22,542 --> 00:51:23,794 - Quão grande? - Sim. 763 00:51:23,960 --> 00:51:27,005 Grande. Ele é como um cara urso com, tipo, uma cabecinha. 764 00:51:28,507 --> 00:51:30,217 Eu não sei o que isso significa. 765 00:51:30,384 --> 00:51:32,260 Olha, eu vou ajudar esse cara... 766 00:51:32,427 --> 00:51:36,306 ... porque Windsong faria com certeza ajude esse cara. OK? 767 00:51:36,473 --> 00:51:39,267 Eu voltarei. Apenas volte a dormir, ok? 768 00:52:09,715 --> 00:52:12,300 - O que está errado? - É para você. 769 00:52:13,260 --> 00:52:15,470 E não me incomode sobre migalhas, cara... 770 00:52:15,637 --> 00:52:18,390 ...porque estou ligado a borda da borda. 771 00:52:20,350 --> 00:52:23,020 - Olá? - Natalie saiu furiosa do quarto. 772 00:52:23,186 --> 00:52:26,231 Tivemos uma briga terrível. Você tem que vir aqui agora. 773 00:52:26,398 --> 00:52:28,567 Eu sei que você tem seu amigo do Exército ali. 774 00:52:28,734 --> 00:52:30,861 Eu não sabia que você estava no Exército. Eu posso ir-- 775 00:52:31,028 --> 00:52:33,196 Não, não, não. Eu irei lá. Eu irei lá. 776 00:52:33,363 --> 00:52:34,573 OK, bom. Obrigado. 777 00:52:34,740 --> 00:52:37,367 Não, não, não. Estou indo. Eu irei lá. Aqui vou eu. 778 00:52:38,785 --> 00:52:40,829 - Preciso atravessar a rua um segundo. - Não. 779 00:52:41,538 --> 00:52:44,124 Isso está incorreto. Me siga. 780 00:52:47,002 --> 00:52:49,504 Isso não foi um piquenique, deixe-me dizer. 781 00:52:49,713 --> 00:52:54,885 Eu tinha um Ford 88 todo alinhado com um guincho novinho em folha... 782 00:52:55,052 --> 00:52:57,929 ... mas eu fritei durante a ligação direta, caramba. 783 00:52:58,096 --> 00:52:59,556 Ainda bem que Monk desmaiou... 784 00:52:59,723 --> 00:53:02,017 ...ou eu nunca teria esse bebê. 785 00:53:05,562 --> 00:53:07,356 Que merda é essa? 786 00:53:07,564 --> 00:53:08,774 O que é? 787 00:53:09,566 --> 00:53:14,154 São guinchos, guinchos, polias, bloqueios e tackles. Esse tipo de coisa. 788 00:53:14,321 --> 00:53:15,781 Sabe como tive a ideia? 789 00:53:15,947 --> 00:53:17,824 Você conhece essas coisas grandes na Ilha de Páscoa? 790 00:53:18,158 --> 00:53:19,201 Ilha de Páscoa? 791 00:53:20,077 --> 00:53:21,078 Ilha de Páscoa. 792 00:53:21,244 --> 00:53:25,332 Com este dispositivo, posso colocar aquele cavalo em cima de qualquer objeto. 793 00:53:25,499 --> 00:53:28,168 Esse caminhão é muito alto. Você não vai colocar o cavalo lá. 794 00:53:28,335 --> 00:53:31,338 Você é como um especialmente treinado superagente. Você sabe disso? 795 00:53:31,505 --> 00:53:33,173 Por que você acha que eu liguei para você? 796 00:53:33,340 --> 00:53:34,925 Eu estava tão chateado. 797 00:53:35,092 --> 00:53:38,679 Eu quase voltei para sua casa e quebrou alguns pratos. 798 00:53:40,597 --> 00:53:42,849 Fique avisado, ok, fique avisado. 799 00:53:43,016 --> 00:53:46,269 Eu tenho que ir lá por um minuto ou você não recebe seu dinheiro. 800 00:53:46,436 --> 00:53:48,063 - Você quer seu dinheiro? - Oh sim. 801 00:53:48,230 --> 00:53:52,442 Então coloque aquele cavalo em cima da minha van. Há corda e uma lona na garagem. 802 00:53:52,609 --> 00:53:55,278 - Colocar o cavalo na van? - Coloque o cavalo na van. 803 00:53:55,445 --> 00:53:58,573 - Corda. - Sim, e não faça barulho. Simples. 804 00:53:58,699 --> 00:54:00,909 - Tudo bem? Já volto. - Sim. 805 00:54:02,536 --> 00:54:03,787 Olá, Sr. Tim. 806 00:54:03,954 --> 00:54:07,124 Você parece muito alegre por hora. 807 00:54:07,290 --> 00:54:09,126 Subimos as escadas, por favor. 808 00:54:09,292 --> 00:54:10,877 Por aqui. 809 00:54:14,965 --> 00:54:16,842 Nunca estive nesta parte. 810 00:54:17,884 --> 00:54:20,387 Eles estão praticando para o torneio. 811 00:54:25,225 --> 00:54:26,476 Vamos! 812 00:54:26,768 --> 00:54:27,978 Sim! 813 00:54:28,311 --> 00:54:30,480 Quem é sua babá? 814 00:54:38,613 --> 00:54:39,990 Ei. 815 00:54:40,782 --> 00:54:42,284 Vir. 816 00:54:44,327 --> 00:54:45,704 Venha aqui. 817 00:54:46,788 --> 00:54:48,540 Bem aqui, vamos. 818 00:54:49,791 --> 00:54:53,503 Você é incrível, sabia disso? Você é um amigo incrível. 819 00:54:55,172 --> 00:54:58,425 - O que diabos foi isso? - Eles estão jogando boliche na casa ao lado. 820 00:54:58,592 --> 00:55:00,052 Preparando-se para o seu torneio. 821 00:55:00,218 --> 00:55:02,137 - O torneio. - Eles estão atacando. 822 00:55:02,304 --> 00:55:04,306 - Ela está me culpando por Corky. - Quem? 823 00:55:04,473 --> 00:55:07,642 Ela apenas... Natalie... Ela apenas continuou me culpando por Corky... 824 00:55:07,809 --> 00:55:11,021 ...e me fazendo sentir culpada. Então ela começa com aquela coisa de merda. 825 00:55:11,188 --> 00:55:13,273 Como posso saber para onde vai a merda?! 826 00:55:13,440 --> 00:55:16,943 Então eu digo a ela: "Vou para Roma amanhã", e ela enlouquece! 827 00:55:17,110 --> 00:55:20,614 Ela está completamente louca! Ela vira o quarto! 828 00:55:20,781 --> 00:55:22,699 - Para onde ela foi? - Não sei. 829 00:55:22,866 --> 00:55:24,826 Alguma outra ala. Isto-- 830 00:55:25,911 --> 00:55:27,287 Mas, amigo... 831 00:55:27,454 --> 00:55:30,040 ...essa coisa da Itália é enorme. Poderia... Sério... 832 00:55:30,207 --> 00:55:32,042 ...pode significar literalmente bilhões. 833 00:55:32,209 --> 00:55:36,713 Você sabe o que eu acho que é isso? Acho que você só precisa dormir um pouco. 834 00:55:36,880 --> 00:55:40,175 Você tem que desligar tudo. Vá para debaixo das cobertas. Vamos. 835 00:55:40,342 --> 00:55:42,844 Vá para debaixo das cobertas. Não dê ouvidos a nada. 836 00:55:43,053 --> 00:55:46,181 - Às vezes você pensa que ouve coisas. - Você é um ótimo amigo. 837 00:55:49,059 --> 00:55:52,979 Durma e será diferente e não acorde. OK? 838 00:56:07,994 --> 00:56:09,246 Et cetera. 839 00:56:09,538 --> 00:56:13,417 - E aqui? Bem aqui? - Você está brincando? Há cidades por aí. 840 00:56:13,583 --> 00:56:16,128 Você quer outra pessoa encontrar meu cavalo? 841 00:56:16,753 --> 00:56:18,714 Haverá cidades por toda parte. 842 00:56:18,880 --> 00:56:23,468 Ei, seis meses eu dirigi um caminhão de iogurte, ok? Este é o meu território, Jack. 843 00:56:39,234 --> 00:56:41,111 O que você tem aí em cima? 844 00:56:42,446 --> 00:56:43,697 Um sofá. 845 00:56:44,156 --> 00:56:46,366 Que tipo de sofá? 846 00:56:46,658 --> 00:56:48,285 Caseiro. 847 00:56:56,209 --> 00:56:59,504 - Oh meu Deus. O que é isso? - Soldados. 848 00:57:00,088 --> 00:57:02,424 Oh não. Não, não, não. 849 00:57:06,595 --> 00:57:08,013 A ponte está fora. 850 00:57:08,180 --> 00:57:11,224 Siga o desvio ao longo do rio para a próxima ponte, certo? 851 00:57:11,391 --> 00:57:14,728 - Muito obrigado. Boa noite. - Vamos. 852 00:57:14,895 --> 00:57:16,146 Ele não percebeu o cavalo. 853 00:57:17,564 --> 00:57:21,026 Smokey nem percebeu que temos um cavalo no telhado. 854 00:57:28,158 --> 00:57:30,619 - Não acredito que ele não viu. - Um pouco de fumaça. 855 00:57:44,007 --> 00:57:46,551 - Ok, que tal aqui? - Não, não é bom. 856 00:57:46,718 --> 00:57:49,137 - O que há de errado aqui? - Não parece certo. 857 00:57:49,304 --> 00:57:54,476 Espero que seja enterrado logo. Eu tenho que voltar aí-- Vai fazer luz lá fora-- 858 00:57:54,643 --> 00:57:58,355 Eles estão dormindo. Ninguém sabe que você foi embora. Estou te fazendo um favor fazendo isso. 859 00:57:58,522 --> 00:58:00,565 Que tal aqui? O que há de errado aqui? 860 00:58:00,732 --> 00:58:03,485 Eu desenterro o cavalo, eu o levanto, Eu invento tudo. 861 00:58:03,652 --> 00:58:06,029 Por que temos que fazer o que você quer fazer? 862 00:58:06,196 --> 00:58:08,573 - Esta é a nova casa do Corky. - Isso não é bom para mim. 863 00:58:08,740 --> 00:58:11,743 - Esqueça. É isso, bem aqui. OK? - Vibração ruim. 864 00:58:15,455 --> 00:58:18,083 Oh não! Ele se foi! 865 00:58:20,210 --> 00:58:21,461 Para onde ele foi?! 866 00:58:21,628 --> 00:58:23,296 - Você ouviu alguma coisa? - Não, eu não fiz. 867 00:58:23,463 --> 00:58:24,715 Como um baque? 868 00:58:25,966 --> 00:58:27,300 Para onde ele foi? 869 00:58:27,467 --> 00:58:29,261 Ah Merda! 870 00:58:30,387 --> 00:58:33,724 - Você verificou os nós? - Nós? Quem conhece nós? 871 00:58:34,057 --> 00:58:36,727 - Você não. - Ah, você sabe, eu não sou Popeye. 872 00:58:36,893 --> 00:58:40,105 Como não ouvimos? Como você não ouviu um cavalo cair de um carro? 873 00:58:40,272 --> 00:58:42,691 Talvez ele não esteja morto. Talvez ele tenha fugido. 874 00:58:42,858 --> 00:58:45,944 Está chovendo tanto que o cavalo pode caíram... 875 00:58:46,111 --> 00:58:50,240 ...e flutuou, quem sabe, em uma vala. 876 00:58:50,907 --> 00:58:54,327 Há um rio que corre esta estrada. Ele poderia estar nisso. 877 00:58:54,494 --> 00:58:56,913 Corky pode estar indo para o mar aberto. 878 00:59:15,932 --> 00:59:19,102 Oh, meu Deus, querido. Que horas são? 879 00:59:19,269 --> 00:59:21,355 Tudo bem. Volte a dormir. 880 00:59:21,563 --> 00:59:23,023 Sim? 881 00:59:23,190 --> 00:59:25,400 Você resolveu o problema? 882 00:59:26,443 --> 00:59:28,236 - Sim. - Sim? 883 00:59:28,445 --> 00:59:29,780 Na verdade... 884 00:59:31,948 --> 00:59:33,533 ...Acho que sim. 885 00:59:49,007 --> 00:59:51,551 Timmy! Telefone! 886 00:59:59,226 --> 01:00:01,645 Bom dia, Sr. Tim. 887 01:00:01,812 --> 01:00:03,063 Devo dizer... 888 01:00:03,230 --> 01:00:06,316 ... você parece em forma como um violino esta manhã, Sr. Tim. 889 01:00:06,483 --> 01:00:09,027 Obrigado. Me disseram O Sr. Nick quer me ver. 890 01:00:09,194 --> 01:00:10,445 Sim eu sei. 891 01:00:11,154 --> 01:00:13,615 Ele está correndo na floresta. 892 01:00:13,782 --> 01:00:16,827 Ok, falei com o pessoal da 3M. Eu sei que você foi demitido. 893 01:00:16,993 --> 01:00:19,162 - Você conheceu Pete, certo? Meu treinador. - Oi. 894 01:00:19,329 --> 01:00:22,499 Ei, não se sinta estranho perto de Pete. Não tenho segredos de Pete. 895 01:00:22,666 --> 01:00:24,376 - Tenho, Pete? - Eu não acho. 896 01:00:24,543 --> 01:00:27,004 Então aqui está o acordo. Amigo garoto... 897 01:00:27,170 --> 01:00:32,592 ...que meu pequeno e caloroso "hi-ho Silver" a rotina teve esse tipo de efeito em você... 898 01:00:32,759 --> 01:00:35,178 ...cara, tudo o que posso dizer é Eu sou um idiota. 899 01:00:35,345 --> 01:00:39,474 Mas é a melhor coisa que já aconteceu porque vou arrasar em Roma. 900 01:00:39,683 --> 01:00:43,854 E adivinhe. Você está desempregado vagabundo, você vem arrasar comigo. 901 01:00:44,021 --> 01:00:45,772 Porque quero que sejamos parceiros. 902 01:00:46,189 --> 01:00:48,316 Quero que sejamos iguais novamente, cara. 903 01:00:48,483 --> 01:00:51,778 Por que não? Quero dizer, pelo amor de Deus, Eu tenho um Pete. 904 01:00:51,945 --> 01:00:55,365 Por que você não deveria ter um Pete? Quem não gostaria de ter um Pete? 905 01:00:55,532 --> 01:00:58,660 Então este é o acordo. De agora em diante, você e eu, 50-50. 906 01:00:59,244 --> 01:01:02,497 - Cinquenta e cinquenta? - Isso mesmo. Cinquenta e cinquenta. 907 01:01:02,664 --> 01:01:06,209 Vou falar com meu advogado. Por que eu não pense nisso antes? É incrível! 908 01:01:06,376 --> 01:01:10,047 Dê o fora daqui, a limusine sai em uma hora e meia! 909 01:01:10,213 --> 01:01:13,300 Amigo garoto! Vamos, amigo garoto! 910 01:01:14,176 --> 01:01:17,596 Tudo bem. Vamos. Agora, aumente. Quero uma explosão cardiovascular completa agora. 911 01:01:17,763 --> 01:01:19,723 - Vamos. - Não seja tímido. 912 01:01:20,974 --> 01:01:22,267 Aí está. 913 01:01:23,727 --> 01:01:25,604 Não, continue! Mantenha-o aí! 914 01:01:29,274 --> 01:01:32,152 - Cólicas. Cólicas. - Você está bem? 915 01:01:32,319 --> 01:01:36,865 Eu não sei, querido. Quero dizer, nós quer fazer parte da indústria da merda? 916 01:01:37,032 --> 01:01:39,743 E o coração do coração do coração do coração? 917 01:01:39,910 --> 01:01:43,789 Eu não acho que isso entre em conflito com isso. Quero dizer, você sabe, há.... 918 01:01:43,955 --> 01:01:49,211 É muito dinheiro e o coração do coração, e ambos são.... 919 01:01:50,087 --> 01:01:52,422 Ainda tenho o coração com muito dinheiro. 920 01:01:52,589 --> 01:01:53,840 Eu penso. 921 01:01:54,007 --> 01:01:55,592 - Você sabe. - Você sabe o que eu acho? 922 01:01:56,551 --> 01:01:59,429 Acho que sei o que devemos fazer. Acho que deveríamos tentar. 923 01:01:59,596 --> 01:02:01,098 - Experimente! - Sim. 924 01:02:01,264 --> 01:02:03,892 - Experimente. Experimente. - Experimente. 925 01:02:04,059 --> 01:02:05,769 - Experimente. Vemos como é. - Experimente. 926 01:02:08,605 --> 01:02:11,358 Oh, meu Deus, não posso acreditar! 927 01:02:14,736 --> 01:02:16,613 - Tchau, papai. - Sentiremos sua falta. 928 01:02:16,780 --> 01:02:18,907 - Já estamos com saudades de você. - Estarei em casa em breve. 929 01:02:32,796 --> 01:02:34,297 Que bom ver você, capitão. 930 01:02:43,432 --> 01:02:45,809 Sabe o que estou pensando? Acho que deveríamos ter como alvo os zoológicos. 931 01:02:45,976 --> 01:02:47,310 Obrigado, Denise. Zoológicos? 932 01:02:47,477 --> 01:02:50,272 Sim, zoológicos. Quero dizer, vamos lá, eles estão cheios de cocô. 933 01:02:50,439 --> 01:02:53,316 Eu apareci na Internet pouco antes de entrarmos no avião. 934 01:02:53,483 --> 01:02:57,112 Você sabia que um elefante vai, tipo, 100 libras por dia? 935 01:02:57,279 --> 01:03:01,324 Vezes isso por sete, são 700 libras de esterco por semana para um elefante. 936 01:03:01,491 --> 01:03:04,369 Deve haver milhares dos zoológicos do mundo. 937 01:03:04,536 --> 01:03:08,290 Isso é realmente muito bom. Zoológicos. 938 01:03:08,457 --> 01:03:10,334 - Eu tenho outro para você. - Sim? 939 01:03:10,500 --> 01:03:13,378 Indústria de viagens. Entramos na indústria de viagens. 940 01:03:13,545 --> 01:03:16,590 Estou falando de pouco Vaporize em tamanho de viagem. 941 01:03:16,757 --> 01:03:19,926 Você quer dizer, como o bonitinho frascos de shampoo? 942 01:03:20,093 --> 01:03:23,180 - Exatamente. - Deus, isso é tão simples e incrível! 943 01:03:23,347 --> 01:03:25,515 Você está em uma viagem, você quer passear por Veneza. 944 01:03:25,682 --> 01:03:28,268 Você pisa no cachorro, você quer pulverize. O que você faz? 945 01:03:28,435 --> 01:03:31,063 - Você pega um Vaporize tamanho viagem. - É isso! 946 01:03:31,271 --> 01:03:33,732 Um pequeno coldre de velcro você coloca seu cinto. 947 01:03:33,899 --> 01:03:36,902 Bem ao lado do seu celular, seu pager, seu Vaporize. 948 01:03:37,069 --> 01:03:40,238 Você pode passear com o cachorro com as mãos livres e não se preocupe em carregar Vaporize. 949 01:03:40,405 --> 01:03:43,116 - Eu adoro um coldre. - Acessórios com Vaporize. 950 01:03:43,283 --> 01:03:46,078 Aguentar. Aguentar. Deixe-me continuar a partir daqui. 951 01:03:46,495 --> 01:03:49,956 Você está caminhando A-doodley doo 952 01:03:50,123 --> 01:03:53,502 De repente Você pisou no cocô 953 01:03:53,669 --> 01:03:55,545 Você não sabe o que fazer 954 01:03:55,712 --> 01:03:58,757 - O que você fez? - Eu não sei o que fazer 955 01:04:00,509 --> 01:04:03,387 Vaporizar Vaporizar 956 01:04:03,553 --> 01:04:05,097 Vaporize com aroma de montanha 957 01:04:05,263 --> 01:04:07,099 Vaporizar 958 01:04:07,432 --> 01:04:10,769 - O que é o "dooka-dooka"...? - Achei que haveria bateria.... 959 01:04:30,330 --> 01:04:32,374 Vamos. Olhe para este lugar. 960 01:04:32,541 --> 01:04:34,251 Vá dar uma olhada no seu quarto. 961 01:04:46,930 --> 01:04:48,598 Uau. 962 01:05:09,786 --> 01:05:11,163 Vaporizar. 963 01:05:12,956 --> 01:05:14,624 Vaporizar. 964 01:05:35,312 --> 01:05:36,563 Compras. 965 01:05:39,775 --> 01:05:41,860 - Gucci. - Gucci. Aqui, aqui, aqui. 966 01:05:42,027 --> 01:05:45,530 Isso ficaria ótimo no quintal ao lado da barraca de insetos. Nós vamos aceitar. 967 01:05:45,697 --> 01:05:48,950 - Eu adoraria comprar isso. - É ótimo. Pague ao homem. 968 01:05:49,117 --> 01:05:52,662 Faz a casa inteira. Faz o quintal. Com o som. 969 01:05:52,829 --> 01:05:57,042 Bem, é ridículo, mas isso é o que eu amo nisso. Eu gosto deste. 970 01:05:57,209 --> 01:06:00,253 {\an8}com o Dow abaixo de 11 e o NASDAQ subiu cinco e meio. 971 01:06:00,504 --> 01:06:03,006 {\an8}Em suma, um dia bastante lento em Wall Street. 972 01:06:03,173 --> 01:06:06,802 Na frente internacional, os investidores estão observando a Vanderpark Enterprises. 973 01:06:06,968 --> 01:06:10,764 CEO Nicholas Vanderpark e seu novo parceiro, Tim Dingman... 974 01:06:10,931 --> 01:06:13,350 ...chegar à Itália para apresentar para a Europa... 975 01:06:13,517 --> 01:06:15,811 ...sua linha completa de produto para remoção de fezes... 976 01:06:16,228 --> 01:06:18,855 ...que teve algo tão notável sucesso nos Estados Unidos. 977 01:06:19,147 --> 01:06:21,525 {\an8}Os empreendedores americanos tenha motivos para ter esperança. 978 01:06:21,692 --> 01:06:25,195 {\an8}Eles foram recebidos com grande entusiasmo em todos os lugares e alarde. 979 01:06:25,362 --> 01:06:29,491 Mais tarde, eles serão festejados em um banquete para será realizada no palácio presidencial. 980 01:06:38,208 --> 01:06:41,586 Ele diz: "Percebi quando subimos na banheira... 981 01:06:41,753 --> 01:06:45,382 ...nossos três pênis eram bastante semelhante em tamanho e volume." 982 01:06:50,387 --> 01:06:52,723 Ele disse: “E eu pensei comigo mesmo: 983 01:06:52,889 --> 01:06:55,058 'Bom. Bom.'" 984 01:06:56,727 --> 01:06:58,603 A inveja é uma coisa engraçada, engraçada. 985 01:07:03,400 --> 01:07:07,070 Ele disse: "Eu me lembro quando eu era adolescente... 986 01:07:07,237 --> 01:07:10,407 ...meu amigo Armando e eu passou o verão em Nova York. 987 01:07:10,574 --> 01:07:12,409 Um doce momento de vida." 988 01:07:21,752 --> 01:07:23,420 O ministro, ele diz: 989 01:07:23,587 --> 01:07:27,883 "Devo te contar, meu amigo Armando tinha um porco que parecia um trem de carga." 990 01:07:28,759 --> 01:07:30,177 "Que porco." 991 01:07:37,601 --> 01:07:40,187 Ele diz: "E eu devo te contar em segredo... 992 01:07:40,354 --> 01:07:43,106 ...Tamanho do trem de carga de Armando masculinidade... 993 01:07:43,273 --> 01:07:46,818 ...me fez, com um tamanho normal, bastante miserável." 994 01:07:50,030 --> 01:07:53,116 "Nem sempre miserável, claro, mas às vezes." 995 01:08:03,627 --> 01:08:06,880 Esta chamada foi transferida para você. 996 01:08:07,297 --> 01:08:09,091 Obrigado. Obrigado. 997 01:08:10,801 --> 01:08:13,970 - Olá? - Turbo Every Man, meu idiota. 998 01:08:14,137 --> 01:08:16,305 Vou te contar outra coisa. Onde você desce? 999 01:08:16,473 --> 01:08:17,808 Eu paguei bebidas para você. 1000 01:08:17,974 --> 01:08:21,478 Você passa férias no meu bangalô e agora você vai abandonar o navio. 1001 01:08:21,645 --> 01:08:23,354 Dane-se Robin Hood, você me ouviu? 1002 01:08:23,522 --> 01:08:26,649 Danem-se os Homens Alegres. Você é um rosa fedorento. 1003 01:08:27,192 --> 01:08:28,484 Vira-casaca! 1004 01:08:28,652 --> 01:08:31,822 Aqui está o que eu faço, Sr. Traidor. Lembra do Lester? 1005 01:08:31,988 --> 01:08:35,117 Ele bombeou nosso gás quando mudamos o sofá. 1006 01:08:35,283 --> 01:08:37,160 Nem um dente na cabeça, cara legal. 1007 01:08:37,327 --> 01:08:40,706 - Lembra dele agora? - Eu faço. Sim. Sim. 1008 01:08:41,497 --> 01:08:47,045 Bom. Por US$ 50.000, Lester fica pensando que é um sofá. 1009 01:08:47,212 --> 01:08:49,171 E eu e ele não vá derramar o feijão... 1010 01:08:49,339 --> 01:08:51,966 ...para seu grande amigo arrogante do outro lado da rua. 1011 01:08:52,134 --> 01:08:54,094 Vamos ser muito claros sobre isso. 1012 01:08:54,261 --> 01:08:56,263 Eu quero $ 50.000... 1013 01:08:56,430 --> 01:08:59,558 ...ou eu conto ao seu amigo você matou o cavalo dele. 1014 01:09:19,368 --> 01:09:21,328 Débora? Deb, estou em casa. 1015 01:09:21,496 --> 01:09:25,042 Querida, fui "liposucada". 1016 01:09:25,250 --> 01:09:28,545 Você pode dizer? Você pode? Parece bom? 1017 01:09:28,712 --> 01:09:33,216 O Dr. Weitzman deveria ser um gênio, e nem doeu de verdade. 1018 01:09:33,383 --> 01:09:37,095 E isso não é tudo. Vir. Estou tão animado. 1019 01:09:38,220 --> 01:09:40,390 Aqui está um presentinho que comprei para nós. 1020 01:09:40,557 --> 01:09:43,225 Uma pequena surpresa de 50-50. 1021 01:09:45,020 --> 01:09:47,397 - Meu grande parceiro internacional. - Débora. 1022 01:09:47,564 --> 01:09:49,858 - Quero lavar a roupa. - Onde estão as crianças? 1023 01:09:50,024 --> 01:09:52,069 Na casa da mãe, querido. Somos só nós. 1024 01:09:52,234 --> 01:09:56,239 Venha deitar na pilha quente. Está tudo fresco, limpo da secadora. 1025 01:09:56,406 --> 01:09:59,493 Eu vou deitar com você depois que eu te contar algo importante. 1026 01:09:59,659 --> 01:10:01,745 Fiquei bêbado e acidentalmente matou Corky. 1027 01:10:01,912 --> 01:10:04,414 Eu o enterrei na piscina buraco no quintal. 1028 01:10:04,581 --> 01:10:07,584 O cara da piscina, ele é na verdade um vagabundo que conheci em um bar. 1029 01:10:08,377 --> 01:10:09,711 Nick, para onde isso vai? 1030 01:10:09,878 --> 01:10:11,088 - O que? - Que merda. 1031 01:10:11,254 --> 01:10:12,923 - Para onde vai a merda? - Acima. 1032 01:10:13,090 --> 01:10:15,634 "Para cima" não é bom o suficiente. Você terá que fazer melhor do que "para cima". 1033 01:10:15,801 --> 01:10:18,512 - Para cima e para fora. - Fora para onde?! 1034 01:10:18,679 --> 01:10:20,806 Para cima e para fora. Fora. Para cima e para fora. 1035 01:10:20,972 --> 01:10:22,933 - Para cima e para fora? - Para cima e para fora. 1036 01:10:23,100 --> 01:10:26,770 Mas o vagabundo quer US$ 50 mil ou ele contará e não teremos chance de ser ricos. 1037 01:10:29,398 --> 01:10:30,774 Oh meu Deus. 1038 01:10:30,941 --> 01:10:32,275 Sim! Sim! Sim! 1039 01:10:32,609 --> 01:10:34,027 Vá e pague o vagabundo. 1040 01:10:34,194 --> 01:10:36,446 - Vá pagar o vagabundo agora. - Vai pagar o vagabundo? 1041 01:10:37,114 --> 01:10:39,282 - Querida, eu te amo. - Eu também te amo. 1042 01:10:39,449 --> 01:10:42,160 Tchau, tchau, tchau, tchau. O que? 1043 01:10:42,327 --> 01:10:45,122 Você não conhece esse cara. Quero dizer, ele não é como as outras pessoas. 1044 01:10:45,288 --> 01:10:47,541 E se pagarmos a ele e então ele quer mais? 1045 01:10:48,458 --> 01:10:50,460 Então daremos mais a ele. 1046 01:10:50,627 --> 01:10:52,129 E se ele quiser mais depois disso? 1047 01:10:52,295 --> 01:10:55,757 Vamos dar-lhe mais dinheiro porque teremos dinheiro suficiente para dar a ele. 1048 01:10:55,924 --> 01:10:58,719 Mas isso nunca vai acabar com ele. Ele estará em nossas vidas para sempre. 1049 01:10:58,885 --> 01:11:04,182 Tim, se ele contar ao Nick, tudo acabará. Você sabe, o que mais podemos fazer? 1050 01:11:06,852 --> 01:11:08,478 Nós confessamos. 1051 01:11:09,813 --> 01:11:11,982 - Confessar? - Sim. 1052 01:11:12,315 --> 01:11:15,402 Sim. Não, não, não. Nós confessamos. Nós confessamos. Contamos a Nick. 1053 01:11:15,569 --> 01:11:17,779 Coloque-nos nas mãos deles, peça perdão. 1054 01:11:17,946 --> 01:11:19,156 - Perdão? - Sim. 1055 01:11:19,322 --> 01:11:21,241 Querido, você matou o cavalo dele! 1056 01:11:21,408 --> 01:11:22,826 Estou contando tudo a ele. 1057 01:11:22,993 --> 01:11:26,371 Não, querido! Por favor. Por favor, não faça isso comigo. 1058 01:11:26,538 --> 01:11:30,709 Adoro meu carro na garagem. Tem assentos aquecidos. 1059 01:11:30,876 --> 01:11:33,170 E eu tenho sapatos. Eu tenho malas. 1060 01:11:33,337 --> 01:11:35,672 - Bata, bata. - Roupas. 1061 01:11:35,839 --> 01:11:38,008 Oh, meu Deus, me desculpe. 1062 01:11:38,175 --> 01:11:39,718 Olhe para vocês dois. 1063 01:11:39,885 --> 01:11:42,471 Oh, Deus, estou com tanta inveja de você! 1064 01:11:42,637 --> 01:11:44,348 Você precisa dar uma palestra para Natalie. 1065 01:11:44,514 --> 01:11:47,893 Ela se trancou no banheiro, e eu quero tanto o que você tem! 1066 01:11:48,060 --> 01:11:50,020 - Eu quero um pouco disso! - OK. 1067 01:11:50,187 --> 01:11:54,816 Não diga uma palavra. Nem uma palavra. Nem uma palavra. OK? 1068 01:11:55,025 --> 01:11:58,028 Onde quer que eu vá, eles estão gritando comigo, "Para onde vai a merda?" 1069 01:11:58,195 --> 01:12:00,238 E não sabemos! E se meu oponente estiver certo? 1070 01:12:00,405 --> 01:12:02,741 - E se estivermos poluindo? -Natália... 1071 01:12:02,908 --> 01:12:07,537 ...a única coisa que esse cara Shaunessey tem O que você está fazendo por ele é sua própria culpa. 1072 01:12:07,704 --> 01:12:09,164 Culpa por você ser rico. 1073 01:12:09,373 --> 01:12:14,044 Quer saber, somos parceiros agora, e nós também temos dinheiro. 1074 01:12:14,586 --> 01:12:16,588 E você sabe o que somos vai fazer com o nosso? 1075 01:12:16,755 --> 01:12:21,718 Nós vamos patrocinar o maior comício para você que esta cidade já viu. 1076 01:12:21,885 --> 01:12:24,221 Então nós vamos jogue fora esse desafio. 1077 01:12:24,846 --> 01:12:27,349 Nós vamos dizer que se alguém puder dizer... 1078 01:12:27,516 --> 01:12:30,185 ...que Vaporize causa danos para qualquer coisa... 1079 01:12:30,602 --> 01:12:33,522 ...então Natalie Vanderpark deixará de ser candidato. 1080 01:12:39,945 --> 01:12:43,407 Posso sugerir que coloquemos nossos sapatos de dança? 1081 01:12:45,742 --> 01:12:47,327 Ah, querido! 1082 01:12:47,744 --> 01:12:48,995 Eu te amo. 1083 01:12:49,371 --> 01:12:51,748 Então, como foi o vôo? Foi agradável? 1084 01:12:51,915 --> 01:12:53,834 Sim, estava tudo bem. Foi muito tranquilo. 1085 01:12:54,001 --> 01:12:56,586 Tudo correu bem. Aqui está o que tenho para lhe contar. 1086 01:12:56,753 --> 01:12:59,131 Nós lhe pagaremos o dinheiro, ok? Nós resolvemos tudo. 1087 01:12:59,339 --> 01:13:02,968 Essa é uma notícia sensacional, meu amiguinho cigano itinerante. 1088 01:13:03,135 --> 01:13:06,304 Mas eu revisei meu pensamento sobre a coisa de 50 mil. 1089 01:13:06,471 --> 01:13:08,432 Eu não posso aceitar isso. 1090 01:13:08,598 --> 01:13:10,767 Quero dizer, o que somos nós, animais? 1091 01:13:10,934 --> 01:13:13,228 - O que? Não, não somos animais. - Não, claro que não. 1092 01:13:13,395 --> 01:13:15,313 O que somos são amigos. 1093 01:13:15,480 --> 01:13:17,274 Você dormiu no meu beliche. 1094 01:13:17,441 --> 01:13:18,900 Comi alguns dos seus biscoitos. 1095 01:13:19,067 --> 01:13:20,318 Cantamos na chuva. 1096 01:13:34,166 --> 01:13:36,543 - Sim, eu lembro. - Foi quando éramos amigos. 1097 01:13:36,710 --> 01:13:39,004 Semana passada? Sim. Eu lembro. 1098 01:13:39,171 --> 01:13:43,633 Então, o que estou dizendo é para o inferno com o pagamento em dinheiro fixo. 1099 01:13:43,800 --> 01:13:45,427 Eu digo, vamos ser parceiros. 1100 01:13:46,011 --> 01:13:47,512 - Parceiros? - Por que não? 1101 01:13:47,679 --> 01:13:49,014 O que você quer dizer com "parceiros"? 1102 01:13:49,181 --> 01:13:52,476 Você, eu, seu outro suposto amigo em um pequeno triunvirato aconchegante. 1103 01:13:52,642 --> 01:13:54,102 Estou usando a palavra corretamente? 1104 01:13:54,269 --> 01:13:57,647 Não. Ouça-me. Não somos parceiros. Como podemos ser parceiros? Nós não-- 1105 01:13:57,814 --> 01:14:00,317 Vamos acertar os detalhes quando eu vier mais tarde. 1106 01:14:00,525 --> 01:14:02,819 Esta noite. Quem diabos sabe exatamente quando. 1107 01:14:02,986 --> 01:14:04,571 - Você não vem aqui. - Sim. 1108 01:14:04,738 --> 01:14:08,200 E não se preocupe, amigo parceiro. Vou suavizar as partes ásperas. 1109 01:14:08,367 --> 01:14:10,369 - Você quer conversar? Eu irei até você. - Oh sim! 1110 01:14:10,535 --> 01:14:12,162 - Onde você está? - Estou indo. 1111 01:14:12,329 --> 01:14:14,456 - Você não vem. - Não se preocupe, amigo. 1112 01:14:14,623 --> 01:14:16,249 Colocaremos a caneta no papel. Bye Bye. 1113 01:14:16,416 --> 01:14:17,793 - Escute-me. - Bye Bye. 1114 01:14:17,959 --> 01:14:20,796 Não há partes ásperas para suavizar. O que? Olá? 1115 01:14:24,841 --> 01:14:26,385 Ah, Deus. 1116 01:14:27,219 --> 01:14:29,888 Tudo bem. Preciso contar ao Nick. Eu só vou contar a ele. 1117 01:14:47,656 --> 01:14:49,282 Vamos, querido. 1118 01:14:50,033 --> 01:14:51,993 Comece com seus quadris. 1119 01:14:52,744 --> 01:14:53,995 Vamos. 1120 01:15:13,140 --> 01:15:15,267 Sr. Vanderpark! 1121 01:15:15,517 --> 01:15:19,855 Sr. Vanderpark! O carrossel está agindo novamente. 1122 01:15:22,232 --> 01:15:25,110 Eu odeio essa coisa. Eu odeio isso. 1123 01:15:25,318 --> 01:15:27,904 Timmy, me desculpe, temos que lidar com isso. 1124 01:15:32,451 --> 01:15:35,328 Nick, preciso falar com você. Eu fiz algo realmente estúpido, Nick. 1125 01:15:35,495 --> 01:15:38,749 Você não vai acreditar no que aconteceu. Este é o mais estúpido e ridículo - 1126 01:15:38,915 --> 01:15:40,917 Aquela sua esposa, cara, ela foi incrível. 1127 01:15:41,084 --> 01:15:45,297 Mas eu não me importo com quanto dinheiro nós fazer, não compre um desses. É lixo. 1128 01:15:45,464 --> 01:15:47,758 Ele simplesmente continua acelerando sem motivo. 1129 01:15:47,924 --> 01:15:52,346 - Nick, preciso falar com você. - E o botão liga/desliga fica no meio! 1130 01:15:52,512 --> 01:15:55,265 - Eu fiz uma coisa horrível. - A coisa está no meio. 1131 01:15:55,432 --> 01:15:58,602 - Aqui vai. Tudo bem, vamos. - Nick! 1132 01:16:19,039 --> 01:16:20,415 Nick! 1133 01:16:24,211 --> 01:16:27,964 - Espere! - Não aguento mais! 1134 01:16:35,847 --> 01:16:37,849 - Nick, você está bem? - Costelas. 1135 01:16:38,016 --> 01:16:39,893 Sim. Não, não, não, não. Estou bem. 1136 01:16:40,060 --> 01:16:41,937 Maldito bas-- 1137 01:16:42,104 --> 01:16:45,190 Bastardo, vadia carrossel. Carrossel estúpido! 1138 01:16:45,357 --> 01:16:48,652 - Escute, preciso falar com você. - Coisa estúpida, porcaria, estúpida. 1139 01:16:48,819 --> 01:16:51,738 Eu me sinto muito culpado. eu estive sentindo-se culpado por um longo tempo. 1140 01:16:51,905 --> 01:16:55,033 - É impossível desligá-lo. - Eu fiz algo realmente estúpido. 1141 01:16:55,200 --> 01:16:57,661 - Onde está o interruptor? - Eu te odeio, carrossel. 1142 01:16:57,828 --> 01:17:01,623 Está no meio da coisa. É impossível desligar. 1143 01:17:01,790 --> 01:17:03,458 - Onde está o botão? - No meio. 1144 01:17:03,625 --> 01:17:05,877 Vou desligar, depois vamos conversar. 1145 01:17:06,044 --> 01:17:07,462 Eu vou atender. 1146 01:17:18,140 --> 01:17:19,516 Timmy. 1147 01:17:19,683 --> 01:17:23,520 Ah, cara, você está bem? Deixe-me ajudá-lo aí. 1148 01:17:23,687 --> 01:17:27,649 Vamos, amigo. Vamos, amigo. Vamos, amigo. Tudo bem. 1149 01:17:27,816 --> 01:17:29,735 - Você está bem? Sim? - Sim. 1150 01:17:29,901 --> 01:17:34,031 Isso tirou o fôlego de você. Você saiu voando daquela coisa. 1151 01:17:34,197 --> 01:17:39,119 Agora, ouça. Eu não quero deixar isso arruinar nosso sentimento alegre. 1152 01:17:39,286 --> 01:17:42,706 Vamos voltar lá e conversar sobre este fantástico rali. 1153 01:17:42,873 --> 01:17:45,834 - Não. Você vê esse arco e flecha? - Sim. 1154 01:17:46,877 --> 01:17:48,545 - Uma noite.... - Sim? 1155 01:17:49,463 --> 01:17:50,714 Uma noite-- 1156 01:17:51,256 --> 01:17:53,884 Estou tão envergonhado disso. Mas uma noite-- 1157 01:17:57,929 --> 01:17:59,097 Meu Deus! 1158 01:17:59,264 --> 01:18:02,392 Ah, cara! Eu te disse era um pedaço de lixo! 1159 01:18:02,559 --> 01:18:04,102 - Estou feliz por não estarmos nisso. - O que? 1160 01:18:04,269 --> 01:18:08,732 - Eu disse, estou feliz por não estarmos nisso. - Não consigo ouvir. Seus ouvidos estão zumbindo? 1161 01:18:08,899 --> 01:18:10,901 - Não. - Rapaz, os meus são. 1162 01:18:11,068 --> 01:18:13,070 O que foi que você estava dizendo, meu bom amigo? 1163 01:18:13,236 --> 01:18:16,365 O que eu estava dizendo é que uma noite Eu fiquei bêbado. Tudo bem? 1164 01:18:16,531 --> 01:18:19,826 Estar bêbado não teve nada a ver com isso. Eu não consigo nem explicar. 1165 01:18:19,993 --> 01:18:23,246 Espere, quer saber? Estou pensando que é apenas uma orelha. 1166 01:18:23,413 --> 01:18:26,917 Eu ouço você muito melhor quando eu viro assim. Fale comigo. 1167 01:18:27,084 --> 01:18:30,837 Naquela noite eu fiquei bêbado e fiquei apontando esta flecha para minha casa. 1168 01:18:31,004 --> 01:18:32,339 Não, são as duas orelhas. 1169 01:18:32,506 --> 01:18:34,299 - O que você está fazendo? - Estou tentando te contar. 1170 01:18:34,466 --> 01:18:37,260 Eu puxei de volta, Mirei na casa, fiz isso. 1171 01:18:37,427 --> 01:18:40,514 Nick, Nathan e Nellie quero que você beije seus namorados. 1172 01:18:40,681 --> 01:18:41,932 Espere, eu ouvi isso. 1173 01:18:42,099 --> 01:18:43,308 - Nick. - Estou chegando! 1174 01:18:43,475 --> 01:18:45,143 Isso não foi uma coisa inteligente de se fazer. 1175 01:18:45,310 --> 01:18:46,561 - Eu sei! - Vamos. 1176 01:18:46,728 --> 01:18:49,022 Não, Nick! Eu tenho que contar-- 1177 01:19:03,704 --> 01:19:04,955 Ah, merda! 1178 01:19:07,624 --> 01:19:09,668 - Timmy, querido! - O que?! 1179 01:19:09,876 --> 01:19:11,128 Onde você está? 1180 01:19:11,294 --> 01:19:15,382 Timmy. Querida, entendi. Definitivamente nos quadris. 1181 01:19:15,882 --> 01:19:17,384 Timmy, onde você esteve? 1182 01:19:17,551 --> 01:19:19,094 - Eu matei o vagabundo. - O que? 1183 01:19:19,261 --> 01:19:20,637 O vagabundo. Eu atirei uma flecha. 1184 01:19:20,804 --> 01:19:23,598 Subiu, desceu. Está na bunda. Eu o matei. 1185 01:19:23,765 --> 01:19:25,183 Vir. Vir. Vir. Vir. 1186 01:19:25,350 --> 01:19:28,311 - Você fez um acordo com ele? - Não! Ele está morto. 1187 01:19:28,478 --> 01:19:33,233 Está nas costas dele. A flecha. Eu atirei nele. Eu o matei. Eu matei uma pessoa! 1188 01:19:34,901 --> 01:19:36,653 O que? Isso é uma piada? 1189 01:19:36,820 --> 01:19:38,613 Às vezes não entendo suas piadas. 1190 01:19:38,780 --> 01:19:41,450 E vou te contar uma coisa. Eu não acho que sou sempre eu. 1191 01:19:41,616 --> 01:19:43,076 - Se apresse! Vamos! - Mel! 1192 01:19:43,243 --> 01:19:46,455 - Pressa. Entre em casa. - Não, não. Parar! O que você está fazendo? 1193 01:19:46,872 --> 01:19:48,415 Espere! Ele poderia estar em casa. 1194 01:19:48,582 --> 01:19:52,294 - Não há ninguém lá! Ah, Deus. - Carro! Ele está ferido! Ele é louco! 1195 01:19:52,461 --> 01:19:55,797 - Querida, isso é realmente uma loucura. - Aqui! Entrem! Entrem! 1196 01:20:12,981 --> 01:20:14,399 Com licença. 1197 01:20:14,566 --> 01:20:17,694 Isso levará meio segundo. Você poderia me dizer... 1198 01:20:18,070 --> 01:20:20,030 ...o que está preso nas minhas costas, por favor? 1199 01:20:20,697 --> 01:20:23,950 - Uma flecha. - Maldito idiota. 1200 01:20:25,035 --> 01:20:28,914 Olha, estou sendo perseguido por um verdadeiro louco, ok? 1201 01:20:29,081 --> 01:20:31,333 Estou falando de uma força negra aqui. 1202 01:20:31,917 --> 01:20:35,379 Eu odeio estragar a atmosfera, mas você se importaria... 1203 01:20:36,588 --> 01:20:38,382 ... puxando a flecha? 1204 01:20:38,965 --> 01:20:40,884 Quero que você pare o carro. 1205 01:20:41,051 --> 01:20:43,470 Querida, pare o carro agora mesmo! 1206 01:20:43,637 --> 01:20:47,307 - Olhar. O cara é louco. - Não há homem morto! 1207 01:20:47,474 --> 01:20:49,184 Ele é um canhão solto. 1208 01:20:49,351 --> 01:20:50,602 Com licença. 1209 01:20:55,107 --> 01:20:57,901 Ah, meu Deus, há um vagabundo com uma flecha. 1210 01:20:58,527 --> 01:20:59,945 Ele parece ter medo de nós. 1211 01:21:05,784 --> 01:21:07,744 Você já ouviu falar em “alcançar o céu”? 1212 01:21:08,829 --> 01:21:11,915 Você acabou de atirar em um cara pelas costas sem nenhum aviso. 1213 01:21:12,082 --> 01:21:13,625 Isso mesmo. 1214 01:21:13,792 --> 01:21:16,044 Isso está correto. Isso mesmo. Isso é o que eu faço. 1215 01:21:16,211 --> 01:21:18,380 Bem, então, bom Deus Todo-Poderoso... 1216 01:21:18,547 --> 01:21:21,758 ...entrámos, de facto, em um dia escuro. 1217 01:21:22,718 --> 01:21:24,052 Você tem que falar com ele. 1218 01:21:24,469 --> 01:21:25,762 Éramos amigos. 1219 01:21:26,013 --> 01:21:28,765 Quem atira em um amigo pelas costas com arco e flecha... 1220 01:21:28,932 --> 01:21:31,351 - ...mais de alguns dólares? - Meu. 1221 01:21:31,518 --> 01:21:34,438 Sou arqueiro e atiro flechas. 1222 01:21:34,604 --> 01:21:37,816 E eu tenho mais de volta onde eles vieram, na minha aljava. 1223 01:21:37,983 --> 01:21:40,402 Você tem que me ouvir. Eu só queria o que você queria. 1224 01:21:40,569 --> 01:21:42,779 Um gostinho da boa vida. 1225 01:21:42,946 --> 01:21:46,366 Um gostinho de mel. Isso é tão ruim? É isso? 1226 01:21:46,533 --> 01:21:48,452 Mas você vence. 1227 01:21:48,952 --> 01:21:53,290 Cara, eu desisto, posso ver. A ganância endureceu seu coração. 1228 01:21:53,540 --> 01:21:55,959 E o dinheiro envenenou a sua alma. 1229 01:21:56,293 --> 01:21:57,919 Estou fora daqui. 1230 01:21:58,086 --> 01:22:00,630 Não há nada tão perigoso como grandes quantidades de dinheiro. 1231 01:22:00,797 --> 01:22:04,926 É por isso que sempre permaneci um empreiteiro independente, biscate. 1232 01:22:05,093 --> 01:22:06,636 Eu não quero fazer parte disso. 1233 01:22:07,804 --> 01:22:10,140 Estou diante de você, implorando... 1234 01:22:10,307 --> 01:22:11,975 ...tire a flecha das minhas costas. 1235 01:22:12,517 --> 01:22:14,102 Você nunca mais me verá. 1236 01:22:15,437 --> 01:22:18,565 Ajude-me, Deus! Vamos. 1237 01:22:19,441 --> 01:22:20,984 Querida... 1238 01:22:21,485 --> 01:22:24,029 ...tire a flecha das costas dele. 1239 01:22:35,957 --> 01:22:37,334 Obrigado. 1240 01:22:40,253 --> 01:22:42,172 - Obrigado. - Lembrança. 1241 01:23:39,354 --> 01:23:41,732 - Ei. - Ei. 1242 01:23:42,399 --> 01:23:44,401 Eu não consegui dormir. Eu preciso falar com você. 1243 01:23:44,693 --> 01:23:46,069 Sim, preciso falar com você também. 1244 01:23:46,319 --> 01:23:49,406 Você sabe, este grande comício amanhã, Estou um desastre com isso. 1245 01:23:49,573 --> 01:23:53,035 Tenho que fazer um grande discurso. Eu não sou um cara que fala. 1246 01:23:53,201 --> 01:23:55,996 Nick, você está brincando? Qual é, aqueles infomerciais que você fez. 1247 01:23:56,163 --> 01:23:57,706 Você é ótimo na frente das pessoas. 1248 01:23:57,873 --> 01:24:00,792 Realmente? Você achou que eu era bom? Você nunca disse uma palavra sobre isso. 1249 01:24:01,585 --> 01:24:04,546 Porque era apenas mais uma coisa o seu que me deixou infeliz. 1250 01:24:05,547 --> 01:24:06,757 O que? 1251 01:24:07,299 --> 01:24:09,301 Isso é o que eu tenho que falar com você sobre. Sentar. 1252 01:24:13,972 --> 01:24:15,474 Eu matei Corky. 1253 01:24:17,100 --> 01:24:18,977 Você k--? 1254 01:24:21,605 --> 01:24:22,898 Quando--? 1255 01:24:23,065 --> 01:24:25,942 Agora, por favor, apenas não diga nada até eu terminar, certo? 1256 01:24:26,735 --> 01:24:29,404 O dia em que você me deu o vinho, lembra? 1257 01:24:29,571 --> 01:24:32,449 Fiquei bêbado com o vinho. Na verdade, eu estava bêbado de antes. 1258 01:24:32,616 --> 01:24:35,494 E eu fui até o seu quintal, e eu estava... eu... 1259 01:24:47,589 --> 01:24:50,300 Então é isso. Aí está. 1260 01:24:51,885 --> 01:24:56,723 Bem, você sabe, parece que foi um acidente. Por que você não me contou? 1261 01:24:56,890 --> 01:24:59,142 Eu deveria ter te contado. Essa é a questão. 1262 01:24:59,309 --> 01:25:01,144 Mas não sei o que aconteceu. 1263 01:25:01,311 --> 01:25:04,231 Eu me senti culpado ou algo assim. 1264 01:25:04,398 --> 01:25:08,360 E eu estava tão envolvido no inveja que senti por tudo que você tinha. 1265 01:25:08,527 --> 01:25:10,028 Quero dizer, é verdade o que dizem. 1266 01:25:10,320 --> 01:25:14,491 É como um monstrinho verde que sai e envenenou minha cabeça. 1267 01:25:14,741 --> 01:25:17,119 Quero dizer... E por falar nisso, você não fez nada de errado. 1268 01:25:17,285 --> 01:25:20,038 Você acabou de seguir seu sonho. Você fez o que queria fazer. 1269 01:25:20,205 --> 01:25:23,667 Eu estava sempre dizendo: "Não faça isso, não faça isso." E você fez isso e funcionou. 1270 01:25:23,834 --> 01:25:27,170 Funcionou. Você construiu uma casa, certo? Isso é tudo que você fez. Você construiu uma casa. 1271 01:25:27,337 --> 01:25:31,967 Quero dizer, é uma casa grande. Quero dizer, é uma casa muito grande. É uma casa grande. 1272 01:25:32,134 --> 01:25:34,302 É um... quero dizer, é... 1273 01:25:34,761 --> 01:25:36,471 É gigantesco, Nick. 1274 01:25:37,472 --> 01:25:41,226 Você construiu a Casa Branca do outro lado do rua, e estamos na sombra dela. 1275 01:25:41,393 --> 01:25:44,187 Quero dizer, literalmente, todos os dias, às 16h, estamos na sombra disso. 1276 01:25:44,354 --> 01:25:45,564 E isso não é culpa sua. 1277 01:25:45,731 --> 01:25:49,276 Você ainda queria ser amigo e você não queria me mover, e eu adoro isso. 1278 01:25:49,443 --> 01:25:51,445 Estava vindo de tal um bom lugar, mas... 1279 01:25:51,611 --> 01:25:54,197 Isso me afetou porque todos os dias Eu teria que olhar para você... 1280 01:25:54,364 --> 01:25:56,158 ...e nos vemos com todas essas coisas. 1281 01:25:56,324 --> 01:26:00,287 Você sabe, compre o Lamborghini amarelo isso vai a 500 milhas por hora. 1282 01:26:00,537 --> 01:26:03,373 Tenha uma pista de boliche ao lado seu quarto. Se eu pudesse, eu faria. 1283 01:26:03,540 --> 01:26:06,209 Todo mundo deveria ter um carrossel. Você deveria ter um. 1284 01:26:06,376 --> 01:26:09,254 Ciúmes todos os dias. E isso estava apenas me mastigando. 1285 01:26:09,421 --> 01:26:12,799 Quero dizer, seu filho vai tocar no show piano, meu filho está batendo em latas de lixo. 1286 01:26:12,966 --> 01:26:14,509 Isso não tem nada a ver com dinheiro. 1287 01:26:14,676 --> 01:26:17,596 Acho que é apenas sua habilidade musical. Mas isso é outra coisa. 1288 01:26:17,763 --> 01:26:20,974 E você acabou de nos dar. Você deu e você deu, e você é tão generoso. 1289 01:26:21,141 --> 01:26:22,642 E o que eu vou te dar? 1290 01:26:23,310 --> 01:26:26,438 Eu te dei meias tubulares no Natal ano passado. Isso não vai funcionar. 1291 01:26:26,605 --> 01:26:28,023 Eu gosto das meias. 1292 01:26:28,190 --> 01:26:29,983 Você nos deu muito. A máquina de café. 1293 01:26:30,150 --> 01:26:32,736 É lindo, gigante, máquina de café do tamanho de um foguete. 1294 01:26:32,903 --> 01:26:36,239 E Debbie adorou o café. Vou te contar uma coisa. Eu nunca provei isso. 1295 01:26:36,490 --> 01:26:38,200 Eu queria dizer isso há muito tempo. 1296 01:26:38,367 --> 01:26:40,869 É tão ruim assim. Eu não posso te dizer, Não experimentei o café. 1297 01:26:41,036 --> 01:26:43,330 Como se eu me sentisse melhor se não o fizesse beba seu café. 1298 01:26:43,497 --> 01:26:46,249 E você deu pudim aos nossos filhos. De repente meu filho está dizendo: 1299 01:26:46,416 --> 01:26:48,293 "Papai, onde está o pudim? Eu quero o pudim." 1300 01:26:48,460 --> 01:26:51,296 Parecia uma adaga no meu coração toda vez que ele pedia pudim. 1301 01:26:51,463 --> 01:26:55,842 Isso me fez sentir pouco. Eu senti como um homenzinho que não gostava de pudim. 1302 01:26:56,009 --> 01:26:59,179 O cavalo era ótimo, Nick. Claro que você deveria ter um cavalo. 1303 01:26:59,346 --> 01:27:02,349 Tem que ser um cavalo branco que você vem galopando... 1304 01:27:02,516 --> 01:27:04,393 ...e ele relincha e faz a coisa toda? 1305 01:27:04,559 --> 01:27:08,772 Claro. Faça dele um lindo cavalo que eu acho, honestamente, não gostou de mim. 1306 01:27:08,939 --> 01:27:12,109 Não teve nada a ver com nada exceto que eu não cliquei com o cavalo. 1307 01:27:12,275 --> 01:27:15,946 Acho que o cavalo sentiu alguma coisa. Acho que o sentido do cavalo é uma coisa real. 1308 01:27:16,113 --> 01:27:19,866 Porque o cavalo tinha um pressentimento. Ele veio e sentiu a inveja que eu sentia. 1309 01:27:20,033 --> 01:27:23,870 Ele vinha e comia as maçãs. Ele olhava para mim e dava um olhar estranho. 1310 01:27:24,037 --> 01:27:27,833 Estou lhe contando. Você sabe que às vezes o lado de um rosto, você tem um olho? 1311 01:27:27,999 --> 01:27:31,253 Ele ficaria de olho em mim e Eu sabia que ele estava pensando em alguma coisa. 1312 01:27:31,420 --> 01:27:34,631 Isso não tem nada a ver com a flecha. Isso foi um acidente, Nick. 1313 01:27:34,798 --> 01:27:37,592 Juro por Deus. Juro por Deus. Eu não conseguiria, mesmo que tentasse. 1314 01:27:38,844 --> 01:27:41,805 Sinto muito por isso. Eu me sinto horrível. 1315 01:27:41,972 --> 01:27:43,181 Eu me sinto mal. 1316 01:27:43,348 --> 01:27:46,309 Eu sinto que tenho essa fonte no meu quintal que eu não mereço. 1317 01:27:46,476 --> 01:27:48,812 Eu não mereço ser seu parceiro. 1318 01:27:49,813 --> 01:27:52,441 Eu não mereço ser seu amigo. Eu só.... 1319 01:27:52,816 --> 01:27:55,777 Bem, quer saber, Tim? Você cometeu um erro. 1320 01:27:55,944 --> 01:27:58,697 Você é humano. Todo mundo comete erros. 1321 01:27:58,864 --> 01:28:01,533 E daí, cara? Você ainda é meu melhor amigo. 1322 01:28:02,200 --> 01:28:04,161 - Realmente? - Claro. 1323 01:28:05,912 --> 01:28:08,498 Claro. Vamos, cara. 1324 01:28:08,999 --> 01:28:10,334 Foi um grande erro. Quero dizer-- 1325 01:28:10,500 --> 01:28:14,129 Foi um grande erro. Foi uma loucura. 1326 01:28:15,339 --> 01:28:17,132 Corky. 1327 01:28:17,758 --> 01:28:19,509 - Sinto muito, Nick. - Não, não. Tudo bem. 1328 01:28:19,676 --> 01:28:22,304 Eu sei o quanto você o amava, e eu.... 1329 01:28:23,138 --> 01:28:24,848 Eu adorei Corky. 1330 01:28:25,682 --> 01:28:27,017 Nunca gostei de Corky. 1331 01:28:27,267 --> 01:28:30,312 Quero dizer, ele é lindo por fora. É só que algo não estava-- 1332 01:28:30,479 --> 01:28:31,855 Bem, ainda somos parceiros. 1333 01:28:32,022 --> 01:28:34,858 Não há como você estar sair dessa parceria. 1334 01:28:35,025 --> 01:28:36,651 - OK. - OK? 1335 01:28:36,818 --> 01:28:38,987 E eu vou te ver amanhã no grande comício. 1336 01:28:40,489 --> 01:28:42,824 - Sim. - Bom. 1337 01:28:43,533 --> 01:28:45,035 Grande dia. 1338 01:28:45,702 --> 01:28:48,497 Grande dia. Pobre Corky. 1339 01:28:48,663 --> 01:28:52,209 Uma pequena flecha de alvo. Você não faria acho que isso poderia matar um grande cavalo. 1340 01:28:52,376 --> 01:28:53,877 Isso é exatamente o que pensei. 1341 01:28:54,044 --> 01:28:57,047 É uma pequena flecha, e quando eu atirei no vagabundo... 1342 01:28:57,381 --> 01:28:58,965 ... ele mal pareceu notar. 1343 01:29:00,634 --> 01:29:03,970 Você sabe, aquela fonte parecia muito melhor em Roma. 1344 01:29:06,515 --> 01:29:08,392 - Sim. - Bem.... 1345 01:29:08,934 --> 01:29:12,729 C'est la vie, como dizem os romanos. 1346 01:29:16,191 --> 01:29:18,860 Neste dia lindo e claro... 1347 01:29:19,027 --> 01:29:22,447 ...acho que é apropriado que limpemos o ar... 1348 01:29:22,614 --> 01:29:24,574 ...das distorções tóxicas... 1349 01:29:25,033 --> 01:29:29,579 ...que meu marido, e por associação, eu mesmo... 1350 01:29:29,746 --> 01:29:35,085 ...estão de alguma forma envenenando nossos ambiente em nossos esforços para purificá-lo. 1351 01:29:35,460 --> 01:29:36,837 Não é verdade. 1352 01:29:40,590 --> 01:29:41,800 Senhoras e senhores... 1353 01:29:41,967 --> 01:29:45,887 ... por favor me ajude a dar as boas-vindas ao Nick Vanderpark e Tim Dingman. 1354 01:30:00,277 --> 01:30:01,820 Obrigado. 1355 01:30:02,070 --> 01:30:05,574 Senhoras e senhores, jovens. 1356 01:30:06,450 --> 01:30:09,494 Eu estou aqui com meu parceiro, Tim Dingman... 1357 01:30:10,871 --> 01:30:12,581 ...isso mesmo... 1358 01:30:14,124 --> 01:30:19,046 ...grato por esta oportunidade de responda à questão central... 1359 01:30:19,212 --> 01:30:21,798 ... posado em tantos coloridos... 1360 01:30:21,965 --> 01:30:23,800 ...e variações eloquentes. 1361 01:30:24,926 --> 01:30:29,806 Onde está a merda? 1362 01:30:32,976 --> 01:30:34,478 Oh meu Deus. 1363 01:30:34,811 --> 01:30:36,271 Nick. Nick! 1364 01:30:36,605 --> 01:30:38,231 Corky? 1365 01:30:40,359 --> 01:30:43,320 {\an8}Sr. e Sra. desculpe, tivemos que realizar uma autópsia... 1366 01:30:43,487 --> 01:30:46,740 {\an8}...mas quando algum animal morto chega em proximidade com o público em geral... 1367 01:30:46,907 --> 01:30:49,534 {\an8}...deve ser examinado imediatamente por motivos de saúde. 1368 01:30:49,951 --> 01:30:52,704 Estou um pouco curioso. Você se alimentou seu cavalo muitas maçãs? 1369 01:30:53,163 --> 01:30:56,833 Nossos vizinhos têm uma macieira. Corky adorava as maçãs. 1370 01:30:57,000 --> 01:31:00,003 - Ele alguma vez defecou no quintal deles? - Eu imagino. 1371 01:31:01,505 --> 01:31:04,549 Você pode me dizer o que você fez quando o cavalo defecou no seu quintal? 1372 01:31:04,841 --> 01:31:08,845 Bem, usamos Vaporize porque Nick inventou isso. 1373 01:31:09,012 --> 01:31:11,181 Recebemos caixas dele de graça. 1374 01:31:11,682 --> 01:31:15,143 Bem, tudo faz sentido. 1375 01:31:17,396 --> 01:31:19,147 O cavalo foi envenenado. 1376 01:31:20,232 --> 01:31:24,111 Encontramos um eixo quebrado de uma pequena flecha no esterno... 1377 01:31:24,277 --> 01:31:26,530 ...mas isso não teve nenhum papel na morte. 1378 01:31:26,697 --> 01:31:30,784 O cavalo morreu devido ao prolongado ingestão de um determinado produto químico... 1379 01:31:30,951 --> 01:31:35,122 ...que por si só é inofensivo, mas quando combinado com certas bactérias fecais... 1380 01:31:35,288 --> 01:31:37,165 ...torna-se um veneno letal. 1381 01:31:38,875 --> 01:31:40,293 Uma pessoa pequena? 1382 01:31:40,919 --> 01:31:42,713 Veneno letal. 1383 01:31:42,921 --> 01:31:44,214 Esse produto químico, receio... 1384 01:31:44,381 --> 01:31:47,718 ...é o terceiro ingrediente em cada lata da sua chamada invenção milagrosa. 1385 01:31:47,884 --> 01:31:50,012 Ele estava farto disso, literalmente, matar um cavalo. 1386 01:31:53,682 --> 01:31:56,810 Sou obrigado, é claro, para relatar isso à EPA, hein? 1387 01:31:58,645 --> 01:32:00,063 EPA? 1388 01:32:02,190 --> 01:32:05,402 Agência de Proteção Ambiental? 1389 01:32:05,569 --> 01:32:08,905 Você tem que fazer isso? Você tem que... Certo. Você tem que. 1390 01:32:11,158 --> 01:32:15,078 - Está tudo bem. - Todas as vezes, sem exceção? 1391 01:32:24,921 --> 01:32:27,507 E o seguinte item, uma cama extra grande... 1392 01:32:27,674 --> 01:32:30,010 ...que acomoda nove pessoas confortavelmente... 1393 01:32:30,177 --> 01:32:32,429 ...por, digamos, US$ 100. 1394 01:32:32,596 --> 01:32:36,558 Cama XL, dormindo nove. Tenho que adorar por $ 100. 1395 01:32:36,725 --> 01:32:41,313 US$ 72, qualquer pessoa, por esta estátua branca de um homem a cavalo com uma lata de spray? 1396 01:32:41,480 --> 01:32:43,148 Setenta e dois, alguém? Não? 1397 01:32:44,274 --> 01:32:46,902 Alguém precisa de um telefone portátil? Todo mundo precisa de um. 1398 01:32:47,069 --> 01:32:49,363 Você quer um em sua cozinha, em seu quarto extra. 1399 01:32:49,529 --> 01:32:52,699 Você tem um telefone portátil aí. Vai custar US$ 5. 1400 01:32:52,866 --> 01:32:54,284 O próximo passo é o item 31. 1401 01:32:54,701 --> 01:32:59,289 Eu gosto dessa rede de insetos. Por que não descubra o custo estimado. 1402 01:32:59,456 --> 01:33:01,291 Ah, temos dois casos... 1403 01:33:01,458 --> 01:33:04,544 ...de um pudim semi-gourmet. 1404 01:33:04,711 --> 01:33:09,132 Eu acredito que isso é algum tipo de prato de creme ou algo assim. 1405 01:33:09,299 --> 01:33:13,470 Vai começar o pudim semi-gourmet o lance de $ 4. 1406 01:33:13,970 --> 01:33:16,348 - Nick? - Sim. 1407 01:33:17,974 --> 01:33:19,851 Acho que tenho uma ideia. 1408 01:33:20,477 --> 01:33:21,978 - Sim? - Sim. 1409 01:33:22,145 --> 01:33:24,690 - Como uma grande ideia. - Realmente? 1410 01:33:24,856 --> 01:33:27,192 Quando você teve sua ideia, você sentiu isso imediatamente? 1411 01:33:27,359 --> 01:33:29,111 Oh sim. Agora mesmo. 1412 01:33:29,277 --> 01:33:31,154 Você tem um desses? Gostou de uma das minhas ideias? 1413 01:33:31,321 --> 01:33:33,573 - Eu penso que sim. - O que é? 1414 01:33:40,205 --> 01:33:41,832 Sim! 1415 01:33:43,625 --> 01:33:46,503 Ei. Ei! Pare o leilão! 1416 01:33:48,630 --> 01:33:52,926 {\an8}Você simplesmente não pode comer pudim e dirigir ao mesmo tempo. 1417 01:33:53,093 --> 01:33:55,512 {\an8}Olha, estou com pudim em cima de mim. 1418 01:33:55,679 --> 01:33:58,473 Alguém não pode aparecer com uma ideia melhor? 1419 01:33:58,640 --> 01:33:59,850 Nós temos. 1420 01:34:00,225 --> 01:34:01,601 {\an8}Isso mesmo! 1421 01:34:02,394 --> 01:34:03,854 {\an8}Seja um entre milhões... 1422 01:34:04,021 --> 01:34:06,690 {\an8}...aproveitando a sensação gustativa isso está varrendo a nação. 1423 01:34:06,857 --> 01:34:08,775 {\an8}Nick está falando sobre Pocket Flan! 1424 01:34:08,942 --> 01:34:10,235 {\an8}Flan de bolso! 1425 01:34:11,361 --> 01:34:14,031 {\an8}- Sem colher, sem bagunça! - Isso mesmo. 1426 01:34:14,197 --> 01:34:15,741 {\an8}Três etapas simples, pessoal. 1427 01:34:15,907 --> 01:34:17,826 {\an8}- Basta virar! - Vire! 1428 01:34:17,993 --> 01:34:19,745 {\an8}- Aperte! - Aperte! 1429 01:34:21,830 --> 01:34:24,332 {\an8}- E divirta-se. - Aproveitar! 1430 01:34:24,499 --> 01:34:27,044 {\an8}Espere um segundo, Tim. Qual era esse nome mesmo? 1431 01:34:27,210 --> 01:34:29,046 {\an8}Flan de bolso! 1432 01:34:29,212 --> 01:34:30,672 {\an8}Isso não é simplesmente fantástico? 1433 01:34:30,839 --> 01:34:33,550 {\an8}Não, Nick, não é fantástico. É "flan-tástico". 1434 01:34:35,052 --> 01:34:38,388 {\an8}Sim, mas, Tim, Nick, Eu tenho uma pergunta. 1435 01:34:38,555 --> 01:34:41,850 {\an8}E nós que somos intolerante à lactose? 1436 01:34:42,017 --> 01:34:45,395 {\an8}Temos um novo Pocket Flan à base de soja. 1437 01:35:36,279 --> 01:35:37,781 É pudim em tubo. 1438 01:35:37,948 --> 01:35:40,117 É um pouco de felicidade em um tubo. 1439 01:35:40,283 --> 01:35:41,785 Digamos que estou correndo. 1440 01:35:41,952 --> 01:35:44,454 Estou ficando meio cansado, Eu preciso de um estímulo. 1441 01:35:44,621 --> 01:35:46,415 O que eu vou fazer, pegar uma barra de chocolate? 1442 01:35:46,581 --> 01:35:49,084 Imagine se você estivesse correndo com algumas dessas coisas. 1443 01:35:50,002 --> 01:35:52,045 O que está acontecendo? Não vai funcionar. 1444 01:35:52,212 --> 01:35:53,463 Aqui está a outra coisa. 1445 01:35:53,630 --> 01:35:55,882 Você está comendo seu pudim, você fica tipo: "Isso é bom. 1446 01:35:56,049 --> 01:35:59,011 Eu quero chegar lá, onde é marrom e super açucarado." 1447 01:35:59,177 --> 01:36:00,721 Onde você--? Eu não posso-- 1448 01:36:00,887 --> 01:36:04,099 Aqui nós misturamos tudo. Você tem tudo isso. Já está pré-misturado. 1449 01:36:04,266 --> 01:36:06,810 O marrom sempre faz parte, mesmo que você não veja. 1450 01:36:06,977 --> 01:36:11,273 No Tour de France, eles vão 20 milhas por dia, subindo montanhas. 1451 01:36:11,440 --> 01:36:14,609 O que você acha que eles estão retirando da parte inferior do biquíni Spandex... 1452 01:36:14,776 --> 01:36:16,903 ... para apertar na boca quando eles querem comer? 1453 01:36:17,070 --> 01:36:18,530 Pudim de Bolso! 1454 01:36:18,697 --> 01:36:22,576 E aqui está outra pergunta. E se Estou fazendo paraquedismo e penso: 1455 01:36:22,743 --> 01:36:25,662 "Eu preciso pegar um pouco - eu vou pegar alguns flocos de milho. 1456 01:36:25,829 --> 01:36:28,665 Não tenho tempo para flocos de milho. Eu tenho tempo para pudim." 1457 01:36:28,832 --> 01:36:31,168 Isso mesmo. Eu adoraria ver isso. 1458 01:36:32,336 --> 01:36:36,548 Isto foi testado a vácuo até uma profundidade de 200 pés, se você estiver mergulhando. 1459 01:36:36,715 --> 01:36:39,926 Outro dia, eu vi esse garoto andando pela rua. 1460 01:36:40,093 --> 01:36:42,763 - Ele tem o Pocket Flan. Certo? - Certo. 1461 01:36:42,929 --> 01:36:45,849 Ele aperta, ele está em um skate. Ele aperta. 1462 01:36:46,016 --> 01:36:48,393 Ele forma um arco. Ele vai tipo-- E-- 1463 01:36:48,894 --> 01:36:51,355 Isso é como um novo truque. Esse é um novo truque do skate. 1464 01:36:51,521 --> 01:36:54,524 Quem aqui gosta de dirigir? Vocês gostam de dirigir? Sim. 1465 01:36:54,691 --> 01:36:57,861 Quem aqui gosta de dirigir carros de corrida? Qualquer pessoa? Tudo bem. 1466 01:36:58,028 --> 01:36:59,363 Eu sou o Capitão Speedway... 1467 01:36:59,529 --> 01:37:04,534 ...e nada tem melhor sabor a 200 milhas por hora do que Pocket Flan. 1468 01:37:04,701 --> 01:37:08,997 Bombeiros. "Eu tenho que ir salvar alguém. Talvez eu precise de algo extra." 1469 01:37:09,164 --> 01:37:12,584 "Espere. Onde vou colocar minha mangueira? Não consigo segurar a mangueira e essa coisa. 1470 01:37:12,751 --> 01:37:14,044 Para onde vai a mangueira? 1471 01:37:14,211 --> 01:37:17,255 Coloquei uma mangueira debaixo do braço e então estou tentando combater o fogo--" 1472 01:37:17,422 --> 01:37:19,257 Isto é um assunto sério. 1473 01:37:19,758 --> 01:37:24,513 Recentemente recebemos uma carta de uma mulher, Gladys... 1474 01:37:25,222 --> 01:37:26,431 ...quem.... 1475 01:37:27,182 --> 01:37:29,059 Bem, Pocket Flan salvou a vida dela. 1476 01:37:29,226 --> 01:37:30,852 Tudo bem. 1477 01:37:32,020 --> 01:37:36,233 Ela era uma mochileira. Ela estava presa na floresta... 1478 01:37:36,692 --> 01:37:38,235 ...e, por Deus, Pocket Flan-- 1479 01:37:38,402 --> 01:37:39,945 Eu não consigo pensar nisso. 1480 01:37:40,153 --> 01:37:44,157 Eu queria dizer alguma coisa chorosa, mas não consegui pensar na coisa.